Lyrics and translation Marisa Wester & Erwin G. and Elisabeth Pink Elementary School Honor Choir - Cross the Wide Missouri (arr. D. Besig and N. Price)

Cross the Wide Missouri (arr. D. Besig and N. Price)

Away
I'm bound away (I'm bound away)
Cross the wide Missouri
The water is wide
But I must cross o'er
Give me a boat
To take me home
My true love waits
On yonder shore
So far away
So long alone
But love is gentle
And love is kind
And love can soothe
A lonely heart
The more we seek
The more we find (find, we will find)
Love keeps us strong (love keeps us strong though we're apart) though we're apart
For it's many long years
Since last I saw you
Away, you rollin' river
And still I know
I have not lost you
Away
I'm bound away (I'm bound away)
Cross the wide Missouri
The water is wide
But I must cross o'er
No more can I
Be all alonemy future waits
On yonder shore (shore, yonder shore)
Send me a boat (send me a boat to take me home) to take me home
To take me home
Cross the wide Missouri

Traverser le grand Missouri (arr. D. Besig et N. Price)

Je m'en vais
Je pars (Je pars)
Traverser le grand Missouri
L'eau est large
Mais je dois traverser
Donne-moi un bateau
Pour me ramener à la maison
Mon véritable amour m'attend
Sur l'autre rive
Si loin
Si longtemps seule
Mais l'amour est doux
Et l'amour est gentil
Et l'amour peut apaiser
Un cœur solitaire
Plus nous cherchons
Plus nous trouvons (trouvons, nous trouverons)
L'amour nous rend forts (l'amour nous rend forts même si nous sommes séparés) même si nous sommes séparés
Pendant de nombreuses années
Depuis la dernière fois que je t'ai vu
Va, rivière qui roule
Et je sais toujours
Je ne t'ai pas perdu
Je m'en vais
Je pars (Je pars)
Traverser le grand Missouri
L'eau est large
Mais je dois traverser
Je ne peux plus
Être toute seule mon avenir m'attend
Sur l'autre rive (rive, l'autre rive)
Envoie-moi un bateau (envoie-moi un bateau pour me ramener à la maison) pour me ramener à la maison
Pour me ramener à la maison
Traverser le grand Missouri