Lyrics and translation Marisa - Viagem

Viagem

Oh! Tristeza me desculpe!
Estou de malas prontas
Hoje a poesia veio ao meu encontro
Já raiou o dia, vamos viajar!

Vamos indo de carona
Na garupa leve do vento macio
Que vem caminhando
Desde muito longe...
Lá do fim do mar!

Vamos visitar a estrela
Da manhã raiada
Que pensei perdida pela madrugada
Mas que vai escondida
Querendo brincar...

Senta nessa nuvem clara
Minha poesia, anda, se prepara
Traz uma cantiga
Vamos espalhando música no ar!

Olha quantas aves brancas
Minha poesia, dançam nossa valsa
Pelo céu que o dia fez todo bordado
De raios de sol

Oh! Poesia me ajude
Vou colher avencas, lírios, rosas, dálias
Pelos campos verdes
Que você batiza
De jardins do céu...

Mas, pode ficar tranquila, minha poesia!
Pois nós voltaremos
Numa estrela guia
Num clarão de lua
Quando serenar...

Ou, talvez até quem sabe
Nós só voltaremos
No cavalo baio
No alazão da noite
Cujo nome é raio...
Raio de Luar

Voyage

Oh! Ma tristesse, pardonne-moi !
Je suis prête à partir !
Aujourd'hui, la poésie est venue à ma rencontre !
Le jour s’est levé, partons en voyage !

Allons-y en stop !
Sur le dos du vent doux !
Qui marche !
Depuis si longtemps...
Du bout de la mer !

Allons visiter l’étoile !
De l’aube !
Que j’ai cru perdue dans la nuit !
Mais qui est cachée !
Vouloir jouer...

Assieds-toi sur ce nuage clair !
Ma poésie, allez, prépare-toi !
Apporte une chanson !
Répandons de la musique dans l’air !

Regarde combien d’oiseaux blancs !
Ma poésie, dansons notre valse !
Dans le ciel que le jour a brodé !
De rayons de soleil !

Oh ! Poésie, aide-moi !
Je vais cueillir des fougères, des lys, des roses, des dahlias !
Dans les champs verts !
Que tu baptises !
De jardins du ciel...

Mais sois tranquille, ma poésie !
Car nous reviendrons !
Sous une étoile guide !
Dans un clair de lune !
Quand la sérénité reviendra...

Ou, peut-être même, qui sait !
Nous ne reviendrons !
Que sur le cheval bai !
Sur le alezan de la nuit !
Dont le nom est rayon...
Rayon de lune !