Lyrics and translation Marisela - Como Duele Ser la Otra

Como Duele Ser la Otra

Nada duele como ser de un hombre la mujer
Que siempre ve a escondidas, la que espera
Siempre fiel una llama de él cuando la necesita

Nada duele como amar, sabiendo que el amor
No es tuyo por completo, como puedes comprender
Que estando junto a él hay un futuro incierto

Desojando madrugadas, conteniendo los deseos,
Esperando su llegada, aunque sea por un momento

No hay nada que duela más que tener que aceptar que tu eres la otra,
Aprender a conformarte con las sobras,
No ser más que la mitad del espacio que
Ocupa en tu vida, este amor que regresa y se va

No hay nada que duela más,
Que tener que ignorar que dicta la conciencia y vestirse de
Paciencia, sin que importe el que dirán,
Si el destino lo ha puesto en tus manos,
Este amor que hace bien y hace mal, como duele
Ser la otra

Nada duele como amar, sabiendo que el amor
No es tuyo por completo, como puedes comprender
Que estando junto a él hay un futuro incierto

Desojando madrugadas, conteniendo los deseos,
Esperando su llegada, aunque sea por un momento

No hay nada que duela más que tener que aceptar que tu eres la otra,
Aprender a conformarte con las sobras,
No ser más que la mitad del espacio que
Ocupa en tu vida, este amor que regresa y se va

No hay nada que duela más,
Que tener que ignorar que dicta la conciencia y vestirse de
Paciencia, sin que importe el que dirán,
Si el destino lo ha puesto en tus manos,
Este amor que hace bien y hace mal, como duele
Ser la otra

Как больно быть другой

Нет боли сильнее, чем быть для мужчины той женщиной,
Которую он видит украдкой, той, которая ждет,
Всегда верная, огонек для него, когда он в ней нуждается.

Нет боли сильнее, чем любить, зная, что эта любовь
Не принадлежит тебе полностью, как можно понять,
Что, будучи рядом с ним, нет никакого будущего.

Листая рассветы, сдерживая желания,
Жду твоего прихода, хотя бы на мгновение.

Нет боли сильнее, чем принять, что ты - другая,
Научиться довольствоваться остатками,
Быть лишь половиной того места, которое
Ты занимаешь в моей жизни, эта любовь, которая приходит и уходит.

Нет боли сильнее,
Чем игнорировать голос совести и облачаться в
Терпение, не обращая внимания на то, что скажут,
Если судьба вложила тебя в мои руки,
Эта любовь, которая и радует, и причиняет боль, как больно
Быть другой.

Нет боли сильнее, чем любить, зная, что эта любовь
Не принадлежит тебе полностью, как можно понять,
Что, будучи рядом с ним, нет никакого будущего.

Листая рассветы, сдерживая желания,
Жду твоего прихода, хотя бы на мгновение.

Нет боли сильнее, чем принять, что ты - другая,
Научиться довольствоваться остатками,
Быть лишь половиной того места, которое
Ты занимаешь в моей жизни, эта любовь, которая приходит и уходит.

Нет боли сильнее,
Чем игнорировать голос совести и облачаться в
Терпение, не обращая внимания на то, что скажут,
Если судьба вложила тебя в мои руки,
Эта любовь, которая и радует, и причиняет боль, как больно
Быть другой.