Lyrics and translation Marisela - No Me Lastima

No Me Lastima

Si sabias que habia perdido la fe en el pasado
Que evitaba entregarme al amor por miedo al fracaso
Para que hacerme falsas promesas sabiendo que no las podias cumplir
Para que fui a creer en tus labios si de nuevo me toca sufrir.

No me lastima solamente tu desprecio
Ni esta herida que has abierto aquí en mi pecho
Lo que me duele es haber sido tan ingenua
Por que de nuevo yo y mi alma esta desierta

No me lastima que te vallas y me dejes
Si al fin y al cabo me ha pasado tantas veces
La culpa es mía por creer tan ciegamente
En un amor que no ha sabido merecerme.

De que vale gastarnos el tiempo buscando reproches
Y tampoco hace falta que pidas que yo te perdone
Fue mi error el crear la esperanza de que tu serias la oportunidad
De mostrarme mi misma que puedo encontrar un amor de verdad.

No me lastima solamente tu desprecio
Ni esta herida que has abierto aquí en mi pecho
Lo que me duele es haber sido tan ingenua
Por que de nuevo yo y mi alma esta desierta

No me lastima que te vallas y me dejes
Si al fin y al cabo me ha pasado tantas veces
La culpa es mía por creer tan ciegamente
En un amor que no ha sabido merecerme.

No me lastima que te vallas y me dejes
Si al fin y al cabo me ha pasado tantas veces
La culpa es mía por creer tan ciegamente
En un amor que no ha sabido merecerme.

Мне не больно

Если ты знал, что я потеряла веру в прошлом,
Что я избегала отдаваться любви из-за страха неудачи,
Зачем давать мне ложные обещания, зная, что ты не сможешь их сдержать?
Зачем я поверила твоим губам, если мне снова приходится страдать?

Мне больно не только от твоего презрения,
Не только от этой раны, которую ты открыл в моей груди,
Мне больно от того, что я была такой наивной,
Потому что снова я и моя душа опустошены.

Мне не больно, что ты уходишь и оставляешь меня,
В конце концов, это случалось со мной так много раз,
Виновата я сама, что так слепо верила
В любовь, которой я не заслужила.

Какой смысл тратить время на поиски упреков,
И не нужно просить у меня прощения,
Это была моя ошибка — надеяться, что ты станешь моим шансом,
Доказать самой себе, что я могу найти настоящую любовь.

Мне больно не только от твоего презрения,
Не только от этой раны, которую ты открыл в моей груди,
Мне больно от того, что я была такой наивной,
Потому что снова я и моя душа опустошены.

Мне не больно, что ты уходишь и оставляешь меня,
В конце концов, это случалось со мной так много раз,
Виновата я сама, что так слепо верила
В любовь, которой я не заслужила.

Мне не больно, что ты уходишь и оставляешь меня,
В конце концов, это случалось со мной так много раз,
Виновата я сама, что так слепо верила
В любовь, которой я не заслужила.