Porque Tengo Ganas - Marisela translation in German

Porque Tengo Ganas

Hay muchas razones para no entregarme
Entera esta noche
No pienses en dudas, miedos o vergüenza
Ni en falta de amor

Es que tú has llegado
Más que hasta mi cuerpo
Has traspasado el cerco
De ternura y fuego de mi corazón

Una es por eso, dos porque te amo
Tres porque no quiero
Ahogarnos de un golpe en todo este torrente
Que puede brotar

Cuatro porque siento
Tu abrazo en el alma
Pero lo más importante, amor
Porque tengo ganas

Porque tengo ganas de pasar contigo
Más de una noche
Porque tengo ganas de beber de apoco
El amor en ti
Quiero disfrutarte
Palmo a palmo todo
Sin que quede nada en tu cuerpo y alma
Que no sea de mí

Porque tengo ganas de ser en tu vida
Más que una aventura
Porque más que amante y cuerpo excitante
Soy una mujer
Que ama, vibra y siente
De un modo diferente
Que lucha hasta la muerte por su amor

Una es por eso, dos porque te amo
Tres porque no quiero
Ahogarnos de un golpe en todo este torrente
Que puede brotar

Cuatro porque siento
Tu abrazo en el alma
Pero lo más importante, amor
Porque tengo ganas

Porque tengo ganas de pasar contigo
Más de una noche
Porque tengo ganas de beber de apoco
El amor en ti
Quiero disfrutarte
Palmo a palmo todo
Sin que quede nada en tu cuerpo y alma
Que no sea de mí

Porque tengo ganas de ser en tu vida
Más que una aventura
Porque más que amante y cuerpo excitante
Soy una mujer
Que ama, vibra y siente
De un modo diferente

Weil ich Lust habe

Es gibt viele Gründe, mich nicht hinzugeben
heute Nacht ganz und gar.
Denke nicht an Zweifel, Ängste oder Scham
oder an fehlende Liebe.

Es ist so, dass du angekommen bist,
mehr als nur bis zu meinem Körper,
du hast die Grenzen durchbrochen
von Zärtlichkeit und Feuer meines Herzens.

Einer ist deswegen, zwei, weil ich dich liebe,
drei, weil ich nicht will,
dass wir auf einmal in all diesem Strom ertrinken,
der entspringen kann.

Vier, weil ich
deine Umarmung in der Seele spüre,
aber das Wichtigste, mein Lieber,
weil ich Lust habe.

Weil ich Lust habe, mit dir
mehr als eine Nacht zu verbringen.
Weil ich Lust habe, nach und nach
die Liebe in dir zu trinken.
Ich will dich genießen,
Schritt für Schritt,
ohne dass etwas in deinem Körper und deiner Seele bleibt,
das nicht von mir ist.

Weil ich Lust habe, in deinem Leben
mehr als ein Abenteuer zu sein.
Denn mehr als eine Geliebte und ein erregender Körper
bin ich eine Frau,
die liebt, schwingt und fühlt
auf eine andere Art,
die bis zum Tod für ihre Liebe kämpft.

Einer ist deswegen, zwei, weil ich dich liebe,
drei, weil ich nicht will,
dass wir auf einmal in all diesem Strom ertrinken,
der entspringen kann.

Vier, weil ich
deine Umarmung in der Seele spüre,
aber das Wichtigste, mein Lieber,
weil ich Lust habe.

Weil ich Lust habe, mit dir
mehr als eine Nacht zu verbringen.
Weil ich Lust habe, nach und nach
die Liebe in dir zu trinken.
Ich will dich genießen,
Schritt für Schritt,
ohne dass etwas in deinem Körper und deiner Seele bleibt,
das nicht von mir ist.

Weil ich Lust habe, in deinem Leben
mehr als ein Abenteuer zu sein.
Denn mehr als Geliebte und erregender Körper,
bin ich eine Frau,
die liebt, schwingt und fühlt
auf eine andere Art.