Lyrics and translation Mariska - Anteexi

Anteexi

A.n.t.e.e.x.i
Miten muuten oisin sanonut koitin keksii
Jotain kaunista ja syvää tosi viisasta
Mutta tuntui että lähinnä muistutin lasta
Joka vastausta etsi huoneennurkasta
Ja palloja puhalteli purkasta
Kun ei muuta osannut oisin laulun voinut laulaa
Ostaa lahjoja ja maalata taulun
Mutta mitä se ois muuttanut kun rikos oli tehty
Myönnän tämä tyttö suuresti erehty
En tajunnut et mulla oli käsissä kultaa
Ennen kuin heitin jätkän naamalle multaa
Sä pois sen pyyhit täysin tyynesti
Ei, ei tää ollut mikään helvetin testi
Pitkän aikaa kesti sitä hiljaisuutta
Kunnes yritin taas änkyttää jotakin uutta

Anna anteeksi, desculpa me
Excuse me, pardon moi, i'm so sorry
Ei sen näin pitänyt mennä mutta menipä silti
Didn't mean it but i did it
Admit it i'm guilty

A.n.t.e.e.x.i
Kun unohdin sut lyhyeksi hetkeksi
En tajuu mitä kelasin, tuskinpa mitään
Ja kaiken sen jälkeen tahdoin kiinni vielä pitää
Susta, etkö nähnyt mun katumusta?
Enhän mä muuten ois tehnyt tunnustusta
Jos en välittäisi, multa väliin ois jäänyt
Kaikki ne itkut, en ois selvittänyt
Tai hämmentänyt ihan miten sen nyt otti
Mut mun usko suhun ja totuuteen pakotti
Pöydän pyyhkii ja kortit paljastaa
En tahtonut sulta rakkautta varastaa
Sä vaan eteesi katsoit kun kysyin vastausta
Musta tuntui että oisin tarvinnut avustusta
Taustatukee, jotain suurenmoista ajatusta
Rukoustani ei kuultu, ei tullut helpotusta

KERTO

A.n.t.e.e.x.i
Yhä vaan tunsin olon hämmentyneeksi
Oisko sittenkin pitänyt olla kertomatta
Vaivaamatta suhdetta? sitä kelasin mutta
Nyt oli myöhästä, suuni olin avannut
Pannut asiat julki enkä vielä hogannut
Etten anteeksiantoa voi totuudella ostaa
Kuten seuraava kommentti varmaan todistaa
Sanoit ettet ole ikinä halvempaa nähnyt
Tyttöö joka mua typerämmin ois tehnyt
"Lutka luuletsä ettei mullois muita itellä
Mutten silti oo alkanut niistä heitellä
Sulle päin näköö, sitäpaitsi on eri asia,
Mä oon aikuinen mies sä pelkkä jakorasia
Mulle on turha ruikuttaa
Horo kuin horo, ei sitä voi muuttaa"

KERTO

A.n.t.e.e.x.i
Hetken jo luulin sua mun mieheksi
Taisin olla väärässä pahemman kerran
Oota sekuntti niin rauhaan jätän arvoisan herran
Pistin kengät jalkaan, astuin ovesta ulos
Näinpähän mikä oli rehellisyyden tulos
Puoli tuntia sitten vielä pussasi suulle
Hymyili ja yritti päästä makuulle
Nyt se ikkunasta roikkui mun perääni huusi:
"Mee äkkiä huora imee uutta kaluusi!"
Mitä tohon ois lisännyt kaikki oli sanottu
Lyhyesti ja ytimekkäästi koko juttu
Yksi vähemmän jolta anteeksi pyytää
Yksi vähemmän joka syytöksiä syytää
Mun niskaan, mä opin perinpohjaisesti
Että suuni pidän kiinni lopullisesti

KERTO

Anteexi

A.n.t.e.e.x.i
Comment aurais-je pu le dire autrement, j'essayais de trouver
Quelque chose de beau et de profond, vraiment sage
Mais j'avais l'impression que je ressemblais surtout à un enfant
Qui cherchait une réponse dans un coin de la pièce
Et soufflait des ballons dans un pot
Si je n'avais rien d'autre à faire, j'aurais pu chanter une chanson
Acheter des cadeaux et peindre un tableau
Mais qu'est-ce que cela aurait changé alors que le crime avait été commis ?
J'admets que cette fille s'est grandement trompée
Je ne comprenais pas que j'avais de l'or dans mes mains
Avant de jeter de la terre sur le visage du mec
Tu as essuyé ça complètement calmement
Non, ce n'était pas un putain de test
Il a fallu beaucoup de temps pour que ce silence dure
Jusqu'à ce que j'essaie à nouveau de balbutier quelque chose de nouveau

Pardon, desculpa me
Excuse moi, pardon moi, je suis désolée
Ce n'était pas censé se passer comme ça, mais ça s'est passé quand même
Je ne voulais pas, mais je l'ai fait
Admets-le, je suis coupable

A.n.t.e.e.x.i
Quand j'ai oublié toi pour un court instant
Je ne comprends pas ce que j'ai pensé, probablement rien
Et après tout ça, je voulais encore te tenir
À toi, n'as-tu pas vu mes regrets ?
Sinon, je n'aurais pas fait de confession
Si je ne m'en fichais pas, j'aurais manqué
Toutes ces larmes, je ne les aurais pas expliquées
Ou j'aurais embrouillé les choses, peu importe comment tu l'as pris
Mais ma foi en toi et en la vérité m'a obligée
Essuyer la table et révéler les cartes
Je ne voulais pas te voler ton amour
Tu as juste regardé devant toi quand j'ai demandé une réponse
J'avais l'impression d'avoir besoin d'aide
Un soutien, une pensée grandiose
Ma prière n'a pas été entendue, il n'y a pas eu de soulagement

REFREN

A.n.t.e.e.x.i
Je me sentais toujours confuse
Aurais-je dû rester silencieuse ?
Ne pas gâcher la relation ? c'est ce que je pensais, mais
Il était trop tard, j'avais ouvert la bouche
J'avais révélé les choses et je n'avais pas encore réalisé
Que je ne peux pas acheter le pardon avec la vérité
Comme le prochain commentaire va probablement le prouver
Tu as dit que tu n'avais jamais vu de fille moins chère
Que moi qui aurait agi plus bêtement
'Lutka, tu penses que je n'ai pas d'autres filles moi-même
Mais je n'ai pas commencé à les jeter
Vers toi apparemment, d'ailleurs, c'est différent,
Je suis un homme adulte, toi, tu es juste une boîte à compartiments
Il est inutile de me supplier
Pute comme pute, on ne peut pas changer ça"

REFREN

A.n.t.e.e.x.i
J'ai cru pendant un moment que tu étais mon homme
J'avais tort, à un degré plus élevé
Attends une seconde, je vais laisser cet honorable monsieur tranquille
J'ai mis mes chaussures, je suis sortie
J'ai donc vu quel était le résultat de l'honnêteté
Il y a une demi-heure, il me faisait encore un bisou sur la bouche
Il souriait et essayait de se coucher
Maintenant, il pendait à la fenêtre après moi en hurlant :
'Va vite, salope, suce un autre sexe !'
Qu'est-ce qu'on aurait pu ajouter à ça, tout avait été dit
Brévement et efficacement, toute l'histoire
Un de moins auprès de qui s'excuser
Un de moins qui lance des accusations
Sur ma nuque, j'ai appris en profondeur
Que je garderai ma bouche fermée pour de bon

REFREN