Lyrics and translation Mariska - Hetken kestää elämää

Hetken kestää elämää

Faktaa on et bailut pitäs käyntiin pistää
Jos et vielä oo hereillä voit nipistää
Itteesi mut jätä sen viereisen mimmin
Peppu rauhaan vaik sen omaksikin timmin
Tai ainakin voit luvan pyytää ensiksi
Mä sanon tämä vain vinkiksi enkä siksi
Että ilon pilaisin, päinvastoin haluaisin
Nähdä kaikkien naamat virneessä, tilaisin yhden
Tiukan biitin hyvän flown, se sekota
Koko tanssilattia haltuusi ota
Näytä mulle että vielä oot hengissä
Että potkua on noissakin kengissä
Herrasmiehet, arvon naiset, koko väki
Laittakaa liikkeelle vartalo näki kuka näki
Säki siellä joka kasassa pidät seinää
Relaa vähän, vedä juomaa, maista heinää
Tuntuuko missään? [jee jee]
Mä kysyin tuntuuko missään? [jee jee]
Jos sä tunnet älä yhtään ujostele
Anna takapuolen liikkua ja jalkoja nostele
älä venaa tule lähelle ja liki
Mullei ainakaan ole tarpeeksi hiki
Voit olla vitivalkonen tai pikimusta
Jos sä fiilistelet tätä laula mukana chorusta

Ch. hetken kestää elämää
Ja sekin päivä päivältä siistimpää
Tänä iltana räjähtää
Joten nauttikaa täysillä ja hyppikää!

Nostetaan tunnelmaa kera suomilyriikkaa
Jos sä ihmettelet sitä kuka spiikkaa
Se on m.a.r.i.s.k.a
Kaikki tyypit tässä talossa nyt tanssikaa
Elämä lyhyt mutta tämä ilta pitkä
älä vaivaa päätä sillä millon? miten? miksi'mitkä?
Mun ainoo tehtävä ja tarkotus on tässä
Että voisin olla sua viihdyttämässä
Ei ole välii mitä lippua sä kannat
Kunhan rytmin vietäväksi ittesi kokonaan annat
Shake ya bati, tai yritä ainaki
[Hey] oogie boogie tee, [hey] ylös alas mee
Sä oot kuin runo jonka aion tuoda julki
Toikin tyyppi joka ohitsesi kulki
Huokas uu, laulo lalalaa
Voisinko mä saada tämän biisin sun kanssa?
Ne sanoo että ruumis on sielusi talo
Sullon ainakin jumalainen vartalo
Työstä sitä tyyli on vapaamuotosta
Vielä ehdit revitellä hieman yli puolitoista
Säkeistöä mennyt aikaa mä en aio pysäyttää
Voisitko sä mulle mallii vähän näyttää
Musiikki yhdistää ja kaikki rajat poistaa
Sä voit huolesi unohtaa sekä perässäni toistaa

Ch.

Kun mä pistän biitin päälle suuni soimaan
En enää usko ollenkaan maanvetovoimaan
Muistutan kai simpanssii
Alan katossa ja seinillä täysillä tanssii
Resitoin sun lihakset niin lämpimiksi
Ja muutan liikkeesi taas uudeksi riimiksi
Vasen, oikee, taakse, eteen
Tää on se tyyli millä juttuni mä teen
Toivon että oot jo mukana hengessä
Jos et vielä oo valmis tähän mennessä
Ei mahda mitään en ketään voi pakottaa
Muttois niin siistii jos voisit relasti ottaa
Vatkaa pyöritä niinkuin viimeistä kertaa
Vedä omalla tavalla, ei muihin älä vertaa
Mä en maanpinnalle sua tänään palauta
Joraa niin kovaa kuin pystyt, kertosäkeessä mua auta

Ch.*2

La vie dure un instant

Le fait est qu'il faut commencer la fête
Si tu n'es pas encore réveillé, tu peux te pincer
Toi-même, mais laisse la fille à côté
Les fesses tranquilles, même si c'est ton propre bien
Ou du moins, tu peux demander la permission en premier
Je dis ça juste comme un conseil, pas parce que
Je gâcherais le plaisir, au contraire, j'aimerais
Voir tous les visages sourire, j'en commanderai un
Un rythme serré, un bon flow, ça va mélanger
Prends toute la piste de danse
Montre-moi que tu es toujours en vie
Que tu as du punch dans ces chaussures
Messieurs, Mesdames, tout le monde
Mettez vos corps en mouvement, que le monde le voie
Toi aussi là-bas, qui restes collé au mur
Détende-toi un peu, bois un coup, goûte à l'herbe
Est-ce que tu sens quelque chose ? [jee jee]
Je demande, est-ce que tu sens quelque chose ? [jee jee]
Si tu sens quelque chose, ne sois pas timide
Laisse tes fesses bouger et lève les jambes
N'attends pas, viens près de moi
Je n'ai pas assez transpiré
Tu peux être blanc comme neige ou noir comme le jais
Si tu ressens ça, chante avec le chœur

Ch. La vie dure un instant
Et même ce jour, elle est de plus en plus propre
Ce soir, ça va exploser
Alors profitez à fond et sautez !

On augmente l'ambiance avec des paroles finlandaises
Si tu te demandes qui parle
C'est m.a.r.i.s.k.a
Tous les mecs dans cette maison, dansez maintenant
La vie est courte, mais cette soirée est longue
Ne te prends pas la tête avec quand ? comment ? pourquoi ? quoi ?
Ma seule tâche et mon objectif ici
C'est de pouvoir te divertir
Peu importe le drapeau que tu soutiens
Tant que tu te laisses emporter par le rythme
Secoue ton derrière, ou essaie au moins
[Hey] oogie boogie tee, [hey] monte et descends
Tu es comme un poème que je veux rendre public
Ce mec aussi qui est passé devant toi
Souffle, chante lalala
Est-ce que je pourrais avoir ce morceau avec toi ?
Ils disent que le corps est la maison de ton âme
Tu as au moins un corps divin
Travaille-le, le style est libre
Tu as encore le temps de faire la fête pendant un peu plus d'une heure et demie
Le couplet a duré un certain temps, je n'ai pas l'intention de m'arrêter
Peux-tu me montrer un peu comment faire ?
La musique unit et efface toutes les frontières
Tu peux oublier tes soucis et répéter après moi

Ch.

Quand je mets le rythme, ma bouche se met à chanter
Je ne crois plus du tout à la gravité
Je ressemble à un chimpanzé
Je commence à danser sur le plafond et les murs
Je récite tes muscles pour qu'ils deviennent chauds
Et je transforme tes mouvements en une nouvelle rime
Gauche, droite, arrière, avant
C'est le style avec lequel je fais mes trucs
J'espère que tu es déjà dans l'ambiance
Si tu n'es pas encore prêt d'ici
Je ne peux rien y faire, je ne peux forcer personne
Mais ce serait tellement cool si tu pouvais vraiment l'accepter
Fouette, fais tourner comme si c'était la dernière fois
Fais-le à ta manière, ne te compare pas aux autres
Je ne te ramènerai pas sur terre aujourd'hui
Danse aussi fort que tu peux, aide-moi dans le refrain

Ch.*2