Lyrics and translation Mariska - Mistä sen tietäs

Mistä sen tietäs

Lastentarhassa pikkutyyppinä
Mä pureskelin kavereilta kantapäitä
Opettajat kysyivät:"miksi sä haukkaat toisten pikkujalkoja?" näitä
Nenäkkäitä, itsekkäitä pentuja joilla päässä on täitä
Pahalle haisee ja hölmöjä ovat
Aikuisten mielestä pallerot somat
Ihanasti leikkii aivottomat
Mutta meikäläinen omaa periaatteet kovat
Niitä innolla purin jälki-istunnossa surin
Että oikeustaju tarhassa on nurin kurin
Alaista pitäisi käytös olla
Mutta mistä sen tietää jos on ikä nolla
Plus neljä ja lauma apinoita
Kyllä purasta nyt täytyy noita ipanoita

CH:
Mistä sen vois tietää tietää voisi mistä
Muista ihmisistä ja niiden tekemisistä

Viisitoista vuotta lastentarhan jälkeen
Olin ulkona siskoni miehen kanssa
Oli sikamakeeta, viini virtas
Koko ilta diskon lattialla tanssah-
Deltiin, huviteltiin juteltiin
Ja valomerkin jälkeen tulisesti suudeltiin
Ajateltiin että otetaan taxi sen kotiin
Missä mentiin muhinoimaan isoon tuplapetiin
Mun mielestä se oli tosi siisti juttu
Mutta eriävän mielipiteen ilmaisi meidän
Yhteinen tuttu kun aamulla sisko
Mut niskapeba otteella sängystä kisko
Se vihasena sihisi ku sisilisko
Pihalle potki vaatteet perästä visko
Mistä ihmeestä mä olisin sen voinut tietää
Ettei rakkauden jakamista systeri voi sietää

Liian monta juttuu jotka päässä sekotuu
Yhteen tapaan kun tottuu ni se varmasti muuttuu
Tangoon tarvii kaksi tai paljon enemmän
Ja yhä vähemmän pelisäännöistä ymmärrän
Must on hyvä just silleen mut sä haluutkin tälleen
Ja ne kolme muuta ei oo varmoja milleen
Askeleita ottais, varmaan helpottais
Jos sais takasin kelata kaiken alusta alottais
Muttei tää ole treeni, kuka korjais virheeni
Kompastelen ja mokaan en nää kunnolla eteeni
Tarinoita yhtä monta kuin on kertojia
Jokainen niistä erilainen, aivan tajutonta
Tämänpäivän sankari on huomisen roisto
Silmänräpäyksessä katoaa kunnia ja loisto
Toisto elämä on suhteellista
Toisen onnettomuus toiselle onnellista

Comment le savoir

À la maternelle, petite fille
Je mordillais les talons de mes camarades
Les professeurs demandaient :"Pourquoi mords-tu les petits pieds des autres ?" ces
Petits malins, égoïstes, qui ont des poux dans les cheveux
Ils sentent mauvais et sont stupides
D'après les adultes, les boules sont mignonnes
Ils jouent gentiment, ces petits idiots
Mais moi, j'ai des principes solides
Je les mordais avec enthousiasme, j'en pleurais en retenue
Que le sens de la justice à la maternelle est bafoué
Il faudrait que le comportement soit soumis
Mais comment le savoir quand on a zéro an
Plus quatre et une bande de singes
Il faut bien mordre ces petits gamins

CH:
Comment le savoir, on pourrait le savoir d'où
Des autres personnes et de leurs actions

Quinze ans après la maternelle
J'étais dehors avec le mari de ma sœur
C'était super bon, le vin coulait
Toute la soirée, on dansait sur la piste du disco-
On se laissait aller, on s'amusait, on parlait
Et après le signal de l'aube, on s'est embrassés passionnément
On a pensé prendre un taxi pour rentrer
Où l'on a continué à faire la fête dans un grand lit double
À mon avis, c'était une affaire très cool
Mais notre sœur, qui a exprimé une opinion différente
Notre ami commun quand le matin ma sœur
Elle m'a tirée du lit par la nuque
Elle a sifflé avec colère comme un serpent
Elle m'a jetée dehors et a lancé mes vêtements derrière moi
Comment aurais-je pu le savoir ?
Que ma sœur ne pouvait pas supporter de partager l'amour

Trop de choses se mélangent dans ma tête
On s'habitue à une façon, et c'est sûr qu'elle change
Il faut deux pour le tango, ou bien plus
Et je comprends de moins en moins les règles du jeu
Pour moi, c'est bien comme ça, mais toi, tu veux comme ça
Et ces trois autres ne sont pas sûrs de quoi
Ils feraient des pas, ça les soulagerait peut-être
S'ils pouvaient revenir en arrière, ils recommenceraient tout au début
Mais ce n'est pas un entraînement, qui corrigerait mes erreurs ?
Je trébuche et je fais des bêtises, je ne vois pas bien devant moi
Il y a autant d'histoires que de conteurs
Chacune d'elles est différente, c'est incroyable
Le héros d'aujourd'hui est le méchant de demain
En un clin d'œil, la gloire et la fortune disparaissent
La vie est relative
Le malheur de l'un est le bonheur de l'autre