Lyrics and translation Mariska - Sananvapaus

Sananvapaus

Sanat kansakunnat kahtiajakavat
Verbaaliset janat hiuksenhienot tai mahtavat
Erottavat herraapelkääväiset ja pakanat
Jälkeensäjättävät rauniot ja verivanat
Sanat pahoinpitelevät, satuttavat
Ihanasti lausutut hyväillen koskettavat
Kaatuu rajat, muuttuvat eilispäivän tavat
Puheet latistavat sekä maailmaa mullistavat
Köyhistä rikkaat, vihaajista rakastajat
Sanoilla voi häviäjistä tulla voittajat
Ne totuuden valheeksi sekä toisinpäin muuttavat
Hölynpölyjutut, aiheet kuolemanvakavat
Sanat paljastavat valtioiden varjelluimmat salat
Lupaavat ja jälkeenpän rikkovat pyhät valat
Syyttävät ja syylliselle anteeksiantavat
Huutavat, lopullisesti äänen vaientavat

Refrain:
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
(2x)

Nää ajat hajaäänet tukahduttavat
Suljettujen ovien takana vaikuttajat
Asettavat jokaisen suuhun sopivat sanat
Harvassa ovat mielipiteet poikkeavat
Kaikki samat vanhat kliseet itseääntoistavat
Muutoksentekijät poissaolollaan loistavat
Vain muutamat enää täällä puhua jaksavat
Sivuutetaan teemat vaikeet ja epämukavat
Mukavuudenhalussaan ihmiset antavat
Kaiken vastuun niille jotka sen muka kantavat
Kyselemättä auktoriteettejä kumartavat
Kriittiset kannanotot sukupuuttoon katoavat
Lauseet lopetetaan kesken niin helposti unohtuvat
Että muualla vastaväitteet kuolemaanjohtavat
Pitkä tie vapauteen alkaa siitä kun kaikki ottavat
Käyttöön aseet muita tehokkaammat: sanat

Refrain (2x)

Aina sanottavaa suomelle ku käteeni kynäni otan
Mun vapaus on mun sanat, joita nytki kirjotan
Niin moni kuuntelee muita mut ei ajattele ite
Suomes niin monta kulkijaa joilta puuttuu omat mielipiteet
Emä välttämättä tuu vaikuttan mut teen parhaani
Voin vaikuttaa asioihin pukeutumatta armaniin
Tai ajamatta mersuu tai asumatta isos talos
Tai olematta meidän keskuudes positiivises valos
Mulle riittää sananvapaus ja usko ihteeni
Mun mielipiteitä maailmasta kertoo taiteeni
Sanoil voi muuttaa maailmaa hyvään taikka pahaan
Ja liian moni joka vois muuttaa hyvään sortuu rahaan
Raha saa liian monet menettää uskon yhteiseen hyvään
Jos voi saada koko pellon ni miks tyytyy yhteen jyvään
Oon valmis sanoo sanani ja sen takana seistä
Koska sanoil voi muuttaa maailmaa kuka tahansa meistä

[Ketosäe] (4x)

Свобода слова

Слова народы разделяют,
Вербальные линии тончайшие или мощные,
Разделяют богобоязненных и язычников,
Оставляют после себя руины и кровавые следы.
Слова ранят, причиняют боль,
Нежно сказанные, лаская, касаются.
Рушатся границы, меняются вчерашние обычаи,
Речи и сплетничают, и мир переворачивают.
Из бедных богатые, из ненавистников любовники,
Словами из проигравших могут стать победители.
Они правду в ложь, и наоборот, превращают,
Вздорные разговоры, темы смертельно серьезные.
Слова раскрывают самые охраняемые секреты государств,
Обещают и потом нарушают священные клятвы,
Обвиняют и виновному прощают,
Кричат, окончательно голос заглушают.

Припев:
Здесь так тихо,
Хочется кричать.
Почему слова остаются несказанными?
(2x)

Эти времена инакомыслие подавляют,
За закрытыми дверями власть имущие
Вкладывают в каждый рот подходящие слова,
Редки мнения, которые отличаются.
Все те же старые клише повторяются,
Реформаторы своим отсутствием блистают,
Лишь немногие здесь еще говорить способны,
Обходят стороной темы сложные и неудобные.
В своем стремлении к комфорту люди позволяют
Всю ответственность тем, кто ее якобы несет,
Не спрашивая, авторитетам кланяются,
Критические высказывания на вымирание обречены.
Фразы обрываются на полуслове, так легко забываются,
Что в других местах возражения смертельно опасны.
Долгий путь к свободе начинается с того, что все берут
В руки оружие эффективнее других: слова.

Припев (2x)

Всегда есть что сказать миру, когда я беру в руки перо,
Моя свобода — это мои слова, которые я сейчас пишу.
Так много людей слушают других, но не думают сами,
В Финляндии так много путников, у которых нет собственного мнения.
Я не обязательно повлияю, но сделаю все возможное,
Могу влиять на вещи, не одеваясь в Armani,
Или не катаясь на Мерседесе, или не живя в большом доме,
Или не будучи среди нас в позитивном свете.
Мне достаточно свободы слова и веры в себя,
Мое мнение о мире отражает мое искусство.
Словами можно изменить мир к лучшему или к худшему,
И слишком многие, кто мог бы изменить к лучшему, поддаются деньгам.
Деньги заставляют слишком многих потерять веру в общее благо,
Если можно получить все поле, зачем довольствоваться одним зерном?
Я готова сказать свое слово и стоять за ним,
Потому что словами может изменить мир любой из нас.

[Куплет] (4x)