La Luna y el Toro - MARISOL translation in German

La Luna y el Toro

La luna se está peinando
en los espejos del río.
Y un toro la está mirando
entre las jarras escondido.

Cuando llega la alegre mañana
y el torito se escapa del río,
el torito se mete en el agua
embistiendo al ver que se ha ido.

Ese toro enamorado de la luna
que abandona por la noche la mana',
es pintado de amapola y aceitunas
y le puso campanero el mayoral.

Los romeros de los montes le besan la frente,
las estrellas y luceros lo bañan de plata.
Y el torito que es bravío, de casta valiente,
abanico de colores parecen sus patas.

La luna sale esta noche
con negra bata de cola
y el toro la está esperando
entre las jarras y las sombras.
En la cara del agua del río
donde duerme la luna lunera,
el torito celoso perdido
la vigila como un centinela.

Der Mond und der Stier

Der Mond kämmt sich gerade
in den Spiegeln des Flusses.
Und ein Stier schaut ihr zu,
versteckt zwischen den Krügen.

Wenn der fröhliche Morgen kommt
und der kleine Stier aus dem Fluss entkommt,
geht der kleine Stier ins Wasser
und greift an, als er sieht, dass sie fort ist.

Dieser Stier, verliebt in den Mond,
der des Nachts seine Herde verlässt,
ist bemalt mit Mohn und Oliven,
und der Vorarbeiter hat ihm Glöckchen umgehängt.

Die Pilger der Berge küssen seine Stirn,
die Sterne und Leuchten baden ihn in Silber.
Und der kleine Stier, der wild ist, von tapferer Abstammung,
seine Hufe erscheinen wie ein Fächer voller Farben.

Der Mond geht heute Abend aus
mit einem schwarzen Schleppenkleid,
und der Stier wartet auf sie
zwischen den Krügen und den Schatten.
Auf der Oberfläche des Flusswassers,
wo der träumerische Mond schläft,
bewacht der kleine, eifersüchtige Stier,
sie wie ein Wächter, ganz verloren.