Muchachita - MARISOL translation in French

Muchachita

Muchachita, muchachita
Chiquitina fuiste ayer
Y aunque digan lo que digan,
Eres toda, toda, toda una mujer
Muchachita, muchachita
Que empezaste a presumir
Si te vistes y te pintas
Es tan solo, solo, solo para mí.
Aquella chiquitina ya creció
Y lleva los zapatos de tacón
Cuando va cruzando la ciudad
Los muchachos al pasar
Muchachiqui-chiqui-chiqui-chiquita
Muchachiqui-chiqui-chiqui-chiquita
Chiquitina fuiste ayer
Por milagro de la vida
Eres una flor, eres como un sol
Y eres toda, toda, toda una mujer
(coros) Muchachita de mi amor
(coros) Muchachita de mi amor
(coros) Muchachita, muchachita
(coros) Chiquitina fuiste ayer
(coros) Y aunque digan lo que digan,
(coros) Eres toda, toda, toda una mujer
Aquella chiquitina ya creció
Y lleva los zapatos de tacón
Cuando va cruzando la ciudad
Los muchachos al pasar
Muchachiqui-chiqui-chiqui-chiquita
Muchachiqui-chiqui-chiqui-chiquita
Chiquitina fuíste ayer
Por milagro de la vida
Eres una flor, eres como un sol
Y eres toda, toda, toda una mujer
(coros) Y eres toda, toda, toda una mujer
Muchachita eres toda una mujer
Muchachita eres toda una mujer
(coros) Muchachita
Yo soy toda una mujer

Jeune Fille

Jeune fille, jeune fille
Tu étais si petite hier
Et même si on dit ce qu'on dit,
Tu es toute, toute, toute une femme
Jeune fille, jeune fille
Qui commence à se faire belle
Si tu t'habilles et te maquilles
C'est seulement, seulement, seulement pour moi.
Cette petite fille a grandi
Et porte des talons hauts
Quand elle traverse la ville
Les garçons en passant
Jeune fi-fi-fi-fille
Jeune fi-fi-fi-fille
Tu étais si petite hier
Par miracle de la vie
Tu es une fleur, tu es comme un soleil
Et tu es toute, toute, toute une femme
(choeurs) Jeune fille de mon amour
(choeurs) Jeune fille de mon amour
(choeurs) Jeune fille, jeune fille
(choeurs) Tu étais si petite hier
(choeurs) Et même si on dit ce qu'on dit,
(choeurs) Tu es toute, toute, toute une femme
Cette petite fille a grandi
Et porte des talons hauts
Quand elle traverse la ville
Les garçons en passant
Jeune fi-fi-fi-fille
Jeune fi-fi-fi-fille
Tu étais si petite hier
Par miracle de la vie
Tu es une fleur, tu es comme un soleil
Et tu es toute, toute, toute une femme
(choeurs) Et tu es toute, toute, toute une femme
Jeune fille tu es toute une femme
Jeune fille tu es toute une femme
(choeurs) Jeune fille
Je suis toute une femme