Lyrics and translation Marissa Jaret Winokur, Nikki Blonsky & Ricki Lake - Mama, I'm a Big Girl Now

Mama, I'm a Big Girl Now

(Stop) stop telling me what to do
(Don't) don't treat me like a child of two
(Know) I know, that you want what's best
(Please) but mother, please, give it a rest!!

(Stop, don't, no, please)
(Stop, don't, no, please)
(Stop, don't, no, please)
(Mama, I'm a big girl now)

Once upon a time when I was just a kid
You never let me do, just what the older kids did
But lose that laundry list of what you won't allow
'Cause mama, I'm a big girl now

Once upon a time, I used to play with childhood toys
But now I'd rather play around with older boys
So, if I get a hickey, please don't have a cow
'Cause mama, I'm a big girl now

Ma, I gotta tell you that without a doubt
I get my best dancing lessons from you
You're the one who taught me how to twist and shout
Because you shout non-stop and you're so twisted too

Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I'm just like Midget and I gotta get to Rome
So say, arrivederci, toodle-loo and ciao
'Cause mama, I'm a big girl now

Oh, oh
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now
(Hey mama, say mama)

Once upon a time I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage, I wanna take my bow
('Cause mama, I'm a big girl now)

Whoa, once upon a time I used to dress up Ken
But now that I'm a woman, I like bigger men
And I don't need a Barbie doll to show me how
'Cause mama, I'm a big girl now

Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just want to give it a try
Mama, I've been in the nest for far too long
So, please give a push, and mama watch me fly, watch me fly
(Show off)

Someday I will meet a man you won't condemn
And we will have some kids, and you can torture them
But let me be a star before I take that vow
('Cause mama, I'm a big girl now) oh, oh-oh
(Mama, I'm a big girl) hey, hey, hey
(Mama oh, I'm a big girl)
(Ooh, such a big, big girl)
(I'm a big girl now)

(Stop, don't, no, please)
(Stop, don't, no, please)
(Stop, don't, no, please)
(Mama, I'm a big girl now)

(Go Ricki)
(Go Ricki)
(Go Ricki) (guys)
(Go Ricki)
(Go Ricki)
(Go Ricki)

Maman, je suis une grande fille maintenant

(Arrête) arrête de me dire quoi faire
(Ne) ne me traite pas comme un enfant de deux ans
(Je sais) je sais que tu veux ce qu'il y a de mieux
(S'il te plaît) mais maman, s'il te plaît, arrête!!

(Arrête, ne, non, s'il te plaît)
(Arrête, ne, non, s'il te plaît)
(Arrête, ne, non, s'il te plaît)
(Maman, je suis une grande fille maintenant)

Il était une fois, quand j'étais juste une enfant
Tu ne me laissais jamais faire ce que les plus grands faisaient
Mais oublie cette liste de choses que tu ne me permets pas
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant

Il était une fois, je jouais avec des jouets d'enfants
Mais maintenant, je préférerais jouer avec des garçons plus âgés
Donc, si j'ai un suçon, ne te fâche pas
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant

Maman, je dois te dire que sans aucun doute
J'ai appris mes meilleurs pas de danse de toi
C'est toi qui m'as appris à me tordre et à crier
Parce que tu cries sans arrêt et tu es si tordue aussi

Avant, je m'agitai parce que je restais juste à la maison
Mais maintenant, je suis comme Midget et je dois aller à Rome
Alors, dis au revoir, à bientôt et ciao
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant

Oh, oh
Arrête, ne, non, s'il te plaît
Arrête, ne, non, s'il te plaît
Arrête, ne, non, s'il te plaît
Maman, je suis une grande fille maintenant
(Hey maman, dis maman)

Il était une fois, j'étais une jeune fille timide
Je pouvais à peine marcher et parler, sans parler de danser et de chanter
Mais laisse-moi monter sur scène, je veux faire ma révérence
(Parce que maman, je suis une grande fille maintenant)

Whoa, il était une fois, j'habillais Ken
Mais maintenant que je suis une femme, j'aime les hommes plus grands
Et je n'ai pas besoin d'une poupée Barbie pour me montrer comment faire
Parce que maman, je suis une grande fille maintenant

Maman, tu m'as toujours appris ce qui était bien et ce qui était mal
Et maintenant, je veux juste essayer
Maman, j'ai été dans le nid trop longtemps
Alors, s'il te plaît, donne-moi un coup de pouce, et maman, regarde-moi voler, regarde-moi voler
(Montre-moi)

Un jour, je rencontrerai un homme que tu n'approuveras pas
Et nous aurons des enfants, et tu pourras les torturer
Mais laisse-moi être une star avant de faire ce vœu
(Parce que maman, je suis une grande fille maintenant) oh, oh-oh
(Maman, je suis une grande fille) hey, hey, hey
(Maman oh, je suis une grande fille)
(Ooh, une si grande, grande fille)
(Je suis une grande fille maintenant)

(Arrête, ne, non, s'il te plaît)
(Arrête, ne, non, s'il te plaît)
(Arrête, ne, non, s'il te plaît)
(Maman, je suis une grande fille maintenant)

(Vas-y Ricki)
(Vas-y Ricki)
(Vas-y Ricki) (les gars)
(Vas-y Ricki)
(Vas-y Ricki)
(Vas-y Ricki)