Lyrics and translation Marissa Nadler - Fifty Five Falls

Fifty Five Falls

I say to the day
We′ll drop down to die
With fifty five falls
And seventy skies
And I say to the day
Weigh this bag that I brang
With Mayflower May
And a monocle dime
Oh, there she lies
Gently close her eyes
Oh, there she lies
Gently close her eyes
Oh, down she lies
Oh, I had a friend
That I remember well
With sad little hands, a sad
(Sickle cell?)
Oh, I had a friend
The ship sailed away
'T was fifty five falls
Of golden to stay
Oh, there she lies
Gently close her eyes
Oh, there she lies
Gently close her eyes
Oh, down she lies
I said to the day
We′ll drop down to die
With fifty five falls
And seventy skies
And I say to the day
Weigh this bag that I brang
With Mayflower May
And monocle dime
Oh, and she dies
Slowly close her eyes
Oh, there she lies
Gently close her eyes
Oh, down she lies

Cinquante-cinq chutes

Je dis au jour
Nous allons tomber pour mourir
Avec cinquante-cinq chutes
Et soixante-dix cieux
Et je dis au jour
Pèse ce sac que j'ai apporté
Avec Mayflower May
Et une pièce de dix cents à monocle
Oh, la voici
Ferme doucement ses yeux
Oh, la voici
Ferme doucement ses yeux
Oh, la voilà
Oh, j'avais une amie
Que je me souviens bien
Avec de petites mains tristes, un triste
(Drépanocytose?)
Oh, j'avais une amie
Le navire a navigué
C'était cinquante-cinq chutes
De l'or pour rester
Oh, la voici
Ferme doucement ses yeux
Oh, la voici
Ferme doucement ses yeux
Oh, la voilà
J'ai dit au jour
Nous allons tomber pour mourir
Avec cinquante-cinq chutes
Et soixante-dix cieux
Et je dis au jour
Pèse ce sac que j'ai apporté
Avec Mayflower May
Et une pièce de dix cents à monocle
Oh, et elle meurt
Ferme lentement ses yeux
Oh, la voici
Ferme doucement ses yeux
Oh, la voilà