Lyrics and translation Marissa Nadler - Pitseleh

Pitseleh

I′ll tell you why I don't want to know where you are
I got a joke I′ve been dying to tell you
The silent kid is looking down the barrel
To make the noise that I kept so quiet
I kept it from you, pitseleh
I'm not what's missing from your life now
I could never be the puzzle pieces
They say that god makes problems just to see what you can stand
Before you do as the devil pleases
And give up the thing you love
But no one deserves it
The first time I saw you, I knew it would never last
I′m not half what I wish I was
I′m so angry, I don't think it′ll ever pass
And I was bad news for you, just because
I never meant to hurt you

Птица моя

Я скажу тебе, почему я не хочу знать, где ты.
У меня есть шутка, которую я умираю от желания тебе рассказать.
Тихий ребенок смотрит в дуло,
Чтобы издать шум, который я так долго хранила в себе.
Я скрывала это от тебя, птичка моя,
Я не то, чего сейчас не хватает в твоей жизни.
Я никогда не смогла бы стать недостающими кусочками пазла.
Говорят, что Бог создает проблемы, просто чтобы посмотреть, сколько ты выдержишь,
Прежде чем ты поступишь так, как угодно дьяволу,
И откажешься от того, что любишь.
Но никто этого не заслуживает.
Когда я впервые увидела тебя, я знала, что это не продлится вечно.
Я и наполовину не такая, какой хотела бы быть.
Я так зла, что не думаю, что это когда-нибудь пройдет.
И я была для тебя плохой новостью, просто потому что
Я никогда не хотела причинить тебе боль.