Lyrics and translation Marissa Nadler - Was It a Dream

Was It a Dream

Keep thinking it was a dream
That I hit you when you′re down
I keep changing apathy
From the river to the town
Was it a dream?
Or something sinister?
Was it a dream
Or something sinister?
I got a better half
To celebrate martyrdom.
Keep thinking it was a dream
That you're never gonna wake
The time we spent
In a box in my own town
It′s true I lost you
Stumbling from room to room
Hoping I wake up somehow next to you
It's true that I lost a year,
Stronger, but don't know what to do
Hoping I wake up somehow next to you
Eyes on the mirror looking through
It′s the same wall, but everything is new!

Était-ce un rêve

Je n'arrête pas de penser que c'était un rêve
Que je t'ai frappé quand tu étais à terre
Je continue à changer d'apathie
De la rivière à la ville
Était-ce un rêve ?
Ou quelque chose de sinistre ?
Était-ce un rêve
Ou quelque chose de sinistre ?
J'ai une meilleure moitié
Pour célébrer le martyre.
Je n'arrête pas de penser que c'était un rêve
Que tu ne te réveilleras jamais
Le temps que nous avons passé
Dans une boîte dans ma propre ville
C'est vrai que je t'ai perdu
En trébuchant de pièce en pièce
En espérant me réveiller à tes côtés d'une manière ou d'une autre.
C'est vrai que j'ai perdu un an,
Plus forte, mais je ne sais pas quoi faire
En espérant me réveiller à tes côtés d'une manière ou d'une autre
Les yeux sur le miroir qui regardent à travers
C'est le même mur, mais tout est nouveau !