Lyrics and translation Marit Bergman - Come Back and Haunt Me

Come Back and Haunt Me

He was just a schoolboy, but a prince in our home town
A backpack full of spraycans, and baseballcap for crown
We were never lovers, or I never loved him like I should
Sometimes I still see his paintings, on concrete walls, on moldy wood
Words are never really understood, oooh, oooh, oooh...

Come back, come back and haunt me
Come back, come back and haunt me
Take me back to blacker nights and brighter days
Come draw me one more tag, oh sweet B.H

We used to roam around the tunnels
Just to find a perfect spot
We used to run through field and meadows
Through daisys and forget-me-nots
Oh he had sad eyes like a puppy
And a smile that melt us down
And I could never think the thought
Of him not beeing around.
I never thought I'd let him down
Ooooh, oooh, oooh...

Come back, come back and haunt me
Come back, come back and haunt me
Take me back to blacker nights and brighter days

Come back, come back and haunt me
Come back, come back and haunt me
Take me back to when you and me where all the rage
Come draw me one more tag, oh sweet B.H

Climbed in through my window, kept me laughing for a year
I spread lipstick on his collar, he whispered sweet words in my ear
Oh, I never got to ask him, and now our memories turn pale
But I still hear his mother crying from 87 miles away
I wish there was something I could say
I guess it doesn't matter now anyway

Come back, come back and haunt me
Come back, come back and haunt me
Take me back to blacker nights and brighter days

Come back, come back and haunt me
Come back, come back and haunt me
Take me back to when you and me where all the rage
Come draw me one more tag
Come draw me one more tag
Come draw me one more tag, oh sweet B.H

Reviens me hanter

Il n'était qu'un écolier, mais un prince dans notre ville
Un sac à dos plein de bombes aérosols et une casquette de baseball pour couronne
Nous n'avons jamais été amoureux, ou du moins je ne l'ai jamais aimé comme je le devais
Parfois je vois encore ses peintures, sur les murs en béton, sur le bois moisi
Les mots ne sont jamais vraiment compris, oooh, oooh, oooh...

Reviens, reviens me hanter
Reviens, reviens me hanter
Ramène-moi aux nuits plus sombres et aux jours plus brillants
Reviens me dessiner un tag de plus, oh doux B.H

On avait l'habitude de se promener dans les tunnels
Juste pour trouver un endroit parfait
On avait l'habitude de courir à travers les champs et les prés
À travers les pâquerettes et les myosotis
Oh, il avait des yeux tristes comme un chiot
Et un sourire qui nous faisait fondre
Et je n'aurais jamais pu penser
Qu'il ne soit pas là.
Je n'aurais jamais pensé que je te décevrais
Ooooh, oooh, oooh...

Reviens, reviens me hanter
Reviens, reviens me hanter
Ramène-moi aux nuits plus sombres et aux jours plus brillants

Reviens, reviens me hanter
Reviens, reviens me hanter
Ramène-moi à l'époque où toi et moi étions la rage
Reviens me dessiner un tag de plus, oh doux B.H

Tu as grimpé par ma fenêtre, tu m'as fait rire pendant un an
J'ai mis du rouge à lèvres sur ton col, tu as murmuré de douces paroles à mon oreille
Oh, je n'ai jamais eu l'occasion de te le demander, et maintenant nos souvenirs pâlissent
Mais j'entends encore sa mère pleurer à 130 km de là
J'aimerais pouvoir te dire quelque chose
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant de toute façon

Reviens, reviens me hanter
Reviens, reviens me hanter
Ramène-moi aux nuits plus sombres et aux jours plus brillants

Reviens, reviens me hanter
Reviens, reviens me hanter
Ramène-moi à l'époque où toi et moi étions la rage
Reviens me dessiner un tag de plus
Reviens me dessiner un tag de plus
Reviens me dessiner un tag de plus, oh doux B.H