Lyrics and translation Marit Bergman - Dra åt helvete

Dra åt helvete

Du undrar varför sitter jag bakom eget lås och bom
Du undrar varför tvekar jag, hoppa eller vända om
Har haft mitt lilla näste här och det var en konstig dröm
Men vet du vad det bästa var, att slippa synas i varje söm
Säger du för stark, för svag
Säger du för tjock, för smal
Men kan du vara tyst ett tag
Så jag kan höra vad jag vill
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
För du vet inte vem jag är
Och det är inte din affär
Så du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Ja jag har stått och föreläst om hur man skiter i
Ja visst är det värdelöst att jag ska trilla dit
Dom säger att du ställer alldeles för höga krav på dig själv
Men är det verkligen jag som kräver perfektion av mig
Säger du för lätt, för svår
Säger du för skör, för hård
Men snälla bara låt det gå
Låt mig låta som jag vill
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
För du vet inte vem jag är
Och det är inte din affär
Så du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Åh åh åh åh helvete
Åh åh åh åh helvete
För du gör ingenting för mig
Och jag gör ingenting för dig
Du gör ingenting för mig
Så låt mig dra åt helvete
Låt mig dra åt helvete
Låt mig dra åt helvete
Bara dra åt helvete
För du vet inte vem jag är
Och det är inte din affär
Dra åt helvete
Bara dra åt helvete
Du kan dra åt helvete
Du kan dra åt helvete

Va te faire foutre

Tu te demandes pourquoi je suis enfermée derrière mes propres clés et mes serrures
Tu te demandes pourquoi j'hésite, sauter ou faire demi-tour
J'avais mon petit nid ici et c'était un rêve étrange
Mais sais-tu ce qu'il y avait de mieux, c'est de ne pas être vue dans chaque rêve
Tu dis trop forte, trop faible
Tu dis trop grosse, trop mince
Mais peux-tu te taire un instant
Pour que j'entende ce que je veux
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Car tu ne sais pas qui je suis
Et ce n'est pas ton affaire
Alors va te faire foutre
Va te faire foutre
Oui, j'ai fait des conférences sur la façon de s'en foutre
Oui, c'est vraiment nul que je doive y tomber
Ils disent que tu as des exigences trop élevées envers toi-même
Mais est-ce vraiment moi qui exige la perfection de moi-même
Tu dis trop facile, trop difficile
Tu dis trop fragile, trop dure
Mais s'il te plaît, laisse ça aller
Laisse-moi sonner comme je veux
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Car tu ne sais pas qui je suis
Et ce n'est pas ton affaire
Alors va te faire foutre
Va te faire foutre
Va te faire foutre
Oh oh oh oh merde
Oh oh oh oh merde
Parce que tu ne fais rien pour moi
Et je ne fais rien pour toi
Tu ne fais rien pour moi
Alors laisse-moi aller me faire foutre
Laisse-moi aller me faire foutre
Laisse-moi aller me faire foutre
Va juste te faire foutre
Car tu ne sais pas qui je suis
Et ce n'est pas ton affaire
Va te faire foutre
Va juste te faire foutre
Va te faire foutre
Va te faire foutre