Lyrics and translation Marit Bergman - Forever Doesn't Live Here Anymore

Forever Doesn't Live Here Anymore

Well it started with a little grain of sand
Or gravel at the most
At least that's how we thought of it
Now we got this big black pearl in our hands
It's a pebble or a stone
Not the kind they'd sell at Cartier
We always thought we were unseparable
Sisters not by blood but by soul
Something has come between us now
Get ready to watch the fall fall fall

Forever doesn't live here anymore
Forever took it's bags and shut the door
It'll never be the same now no no no
Never be the same now no no no
Now forever doesn't live here anymore

Ten years ago we would have talked it through
Well before it grew into something unapproachable
Guess now we've got too much to deal with on our own
Careers and kids and homes
Maybe we just can't be bothered
We never thought this could happen to us
A broken promise and a broken heart
A human mistake but a mistake it was
And it was big enough
To tear us all apart

Forever doesn't live here anymore
At least we could last, right?
But now I'm not so sure
'Cause everything is changing oh oh oh
Everything is changing oh oh oh
Now forever doesn't live here anymore

We said drop it down, let's see if it floats
We left our love to swim for the shore
Now watch it crumble, watch it crawl
Now you don't seem to care at all
Forever doesn't live here anymore
We gave it up, said it's not worth fighting for
And it's not coming back oh no no no
It's not coming back oh no no no
Now forever doesn't live here anymore

Remember when we all lived in that studio by the bay
Head to head and face to face
I've never been that close to anyone
And now the fine lines around our eyes begin to show
And slowly we begin to know
That everything we were might soon be gone
We always thought we were unseparable
Sisters not by blood but by soul
Something has come between us now
All I can do is watch the fall
Forever doesn't live here anymore
Forever took it's bags and shut the door
I will never be the same now no no no
Never be the same now no no no
Now forever doesn't live here anymore

Вечность больше не живёт здесь

Всё началось с маленькой песчинки
Или, самое большее, с гравия
По крайней мере, мы так думали
Теперь у нас в руках эта большая чёрная жемчужина
Это галька или камень
Не такой, какие продают у Картье
Мы всегда думали, что неразлучны
Сёстры не по крови, а по духу
Что-то встало между нами сейчас
Приготовься смотреть, как всё падает, падает, падает

Вечность больше не живёт здесь
Вечность собрала чемоданы и захлопнула дверь
Всё будет по-другому, нет, нет, нет
Всё будет по-другому, нет, нет, нет
Теперь вечность больше не живёт здесь

Десять лет назад мы бы всё обсудили
Задолго до того, как это переросло в нечто недосягаемое
Наверное, сейчас у нас слишком много своих дел
Карьера, дети, дома
Может быть, нам просто всё равно
Мы никогда не думали, что это может с нами случиться
Нарушенное обещание и разбитое сердце
Человеческая ошибка, но ошибка
И она была достаточно большой
Чтобы разлучить нас всех

Вечность больше не живёт здесь
По крайней мере, мы могли бы продержаться, верно?
Но теперь я не так уверена
Потому что всё меняется, о, о, о
Всё меняется, о, о, о
Теперь вечность больше не живёт здесь

Мы сказали, брось её, посмотрим, поплывёт ли
Мы оставили нашу любовь плыть к берегу
Теперь смотри, как она рушится, как ползёт
Теперь, кажется, тебе всё равно
Вечность больше не живёт здесь
Мы сдались, сказали, что не стоит бороться
И это не вернётся, о, нет, нет, нет
Это не вернётся, о, нет, нет, нет
Теперь вечность больше не живёт здесь

Помнишь, как мы жили в той студии у залива
Голова к голове, лицом к лицу
Я никогда ни с кем не была так близка
А теперь вокруг наших глаз появляются морщинки
И мы начинаем понимать
Что всё, чем мы были, может скоро исчезнуть
Мы всегда думали, что неразлучны
Сёстры не по крови, а по духу
Что-то встало между нами сейчас
Всё, что я могу делать, это смотреть, как всё рушится
Вечность больше не живёт здесь
Вечность собрала чемоданы и захлопнула дверь
Я никогда не буду прежней, нет, нет, нет
Никогда не буду прежней, нет, нет, нет
Теперь вечность больше не живёт здесь