Lyrics and translation Marit Bergman - I Will Always Be Your Soldier

I Will Always Be Your Soldier

We used to call each other Katherine and Eve
I don't know from where we got those names
We used to love each other with deep intensity
We used to fight with kicks and fists and nails
If I had a dime for everytime I've been bad
I'd be a milionaire by now
You used your big sister calm to tease me to tears
I used to pinch you a little bit too hard
On your wrists on your arms
When you look closely you can see the scars
Oh I have done things so mean and so grim
Until I'm ashamed to say them out loud
I don't think you get how much I regret
Or hear me when I vow

That I will always be your soldier
I'll be marching by your side
I'm not deserting, I'll be there for you
Oh please please believe in this oath of allegiance

Thirteen years old lipstick and boys
I never knew how lucky I was to have you
The great teenage depression our domestics civil war
When I think back you were the one to pull me through
Yeah what it comes down to is you are the one who truly understands
Wherever you go I hope that you know that I'm at your command

And I will always be your soldier
I'll be marching by your side
I'm not deserting, I'll be there for you
Oh please please believe in this oath of allegiance

Oh, I will be strong for you, I will belong to you
Carry you, bleed for you, run for miles

I will always be your soldier *5
I'll be marching by your side
I'm not deserting no I'll be there for you
Won't you please please believe in this oath of allegiance
I'm not retreating this time *2
I won't surrender this time *2
I'm your soldier and I will be marching here right by your side

Je serai toujours ton soldat

On s'appelait Katherine et Eve
Je ne sais pas d'où nous avons tiré ces noms
On s'aimait avec une profonde intensité
On se battait à coups de pieds, de poings et de griffes
Si j'avais un sou pour chaque fois que j'ai mal agi
Je serais millionnaire aujourd'hui
Tu utilisais ton calme de grande sœur pour me faire pleurer
J'avais l'habitude de te pincer un peu trop fort
Sur tes poignets, sur tes bras
Si tu regardes de près, tu peux voir les cicatrices
Oh, j'ai fait des choses si méchantes et si sombres
Que j'ai honte de les dire à voix haute
Je ne pense pas que tu comprennes à quel point je regrette
Ou m'entendes quand je jure

Que je serai toujours ton soldat
Je marcherai à tes côtés
Je ne déserte pas, je serai là pour toi
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, crois en ce serment d'allégeance

Treize ans, rouge à lèvres et garçons
Je n'ai jamais su à quel point j'avais de la chance de t'avoir
La grande dépression adolescente, notre guerre civile domestique
Quand j'y repense, c'est toi qui m'as aidée à passer à travers
Oui, en fin de compte, c'est toi qui me comprends vraiment
Où que tu ailles, j'espère que tu sais que je suis à ton service

Et je serai toujours ton soldat
Je marcherai à tes côtés
Je ne déserte pas, je serai là pour toi
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, crois en ce serment d'allégeance

Oh, je serai forte pour toi, je t'appartiendrai
Je te porterai, je saignerai pour toi, je courrai des kilomètres

Je serai toujours ton soldat *5
Je marcherai à tes côtés
Je ne déserte pas, non, je serai là pour toi
Ne veux-tu pas, s'il te plaît, croire en ce serment d'allégeance
Je ne me retire pas cette fois *2
Je ne me rendrai pas cette fois *2
Je suis ton soldat et je marcherai ici à tes côtés