Lyrics and translation Marit Bergman - It Would Have Been Good

It Would Have Been Good

It would have been good

So it's time for departure
You're leaving my live, I abandon
Yours
We said sooner or later
Only this is so much sooner than
I thought

This was supposed to be our summer
I would have shown you
All my favourite parts of this town
I would have played to you
All my favourite Sonic Youth-
Songs
And "all mixed up" with Red
House Painters

And it would of been good
I know it would of been so
Good
It would of been sweet
It would have been good
Memories to keep

And you would have taught me
How to ride a skateboard
I would have taught you
How to strike a barchord
And we would have gone
Skinny-dipping

And I would of taken you
For breakfast at the Grand
We would have played
Drunken soccer with all our best
Friends
We could have gone to San
Francisco

And it would have been good
I know it would have been so good
It would have been fine
But since we're two fucked up
People in denial
There's nothing left to say now but goodbye

Ça aurait été bien

Ça aurait été bien

Alors c'est l'heure du départ
Tu quittes ma vie, j'abandonne
La tienne
On s'était dit plus tôt ou plus tard
Mais c'est tellement plus tôt que
Je ne l'aurais jamais cru

On était censés passer notre été ensemble
Je t'aurais fait découvrir
Tous mes endroits préférés dans cette ville
Je t'aurais fait écouter
Tous mes morceaux de Sonic Youth préférés -
Des chansons
Et un mélange de Red
House Painters

Et ça aurait été bien
Je sais que ça aurait été tellement
Bien
Ça aurait été doux
Ça aurait été bien
Des souvenirs à garder

Et tu m'aurais appris
À faire du skateboard
Je t'aurais appris
À frapper un barchord
Et on aurait été
Se baigner nu

Et je t'aurais emmené
Prendre le petit-déjeuner au Grand
On aurait joué
Au foot bourré avec tous nos meilleurs
Amis
On aurait pu aller à San
Francisco

Et ça aurait été bien
Je sais que ça aurait été tellement bien
Ça aurait été bien
Mais comme on est deux personnes foutues
En déni
Il n'y a plus rien à dire maintenant, à part au revoir