Lyrics and translation Marit Bergman - Nightlife

Nightlife

Nightlife

It was the strangest night
Fever in the air, the
Moon unnaturally bright
Kids were crazy
There were madness in
Their eyes
All these smiling faces
And they lifted you up high

And I don't know how
It happen but then
We shared a cab
And all the citylights
Were blurred just like my mind
And I asked you "is it alright
If I put my hand right here"
You said "You can do
Just anything You like
With me,
It's fine since we're
Already getting out of line"
Said "yeah, you can
Since this is already
Getting out of hand!
Getting out of hand

Back at your room
Our kisses is deep and
Warm
We forget that there's
Another world out there
I explain my situation
Someone will wait for
Me back home
And I guess it's wrong,
I guess it's mean
Bur frankly, I don't care

Oh oh
And then I gave you a
Piece of my soul
Said "oh yeah", and
"Oh no
I had forgotten what
It's like to loose control"

The morning after
A cool September
Breeze
My mouth is dry I'm
Thinking "I'm to old for this"
It's the usual
Procedure
"Hope I see you again
Sometime"
But we're not young
And we're not dumb
So we know it's a lie

But today I wish we'd
Never said goodbye
'Cause I'm cold
And I'm scared
And I can't stop
Thinking about what
We almost had
What we almost had

Vie nocturne

Vie nocturne

C'était la nuit la plus étrange
Fièvre dans l'air, la
Lune anormalement brillante
Les enfants étaient fous
Il y avait de la folie dans
Leurs yeux
Tous ces visages souriants
Et ils t'ont élevée très haut

Et je ne sais pas comment
C'est arrivé, mais ensuite
Nous avons partagé un taxi
Et toutes les lumières de la ville
Étaient floues, comme mon esprit
Et je t'ai demandé "est-ce que ça va
Si je mets ma main ici"
Tu as dit "Tu peux faire
Tout ce que tu veux
Avec moi,
C'est bien puisque nous sommes
Déjà en train de sortir des rangs"
Tu as dit "oui, tu peux
Puisque c'est déjà
En train de dégénérer!
En train de dégénérer

De retour dans ta chambre
Nos baisers sont profonds et
Chauds
Nous oublions qu'il y a
Un autre monde là-bas
J'explique ma situation
Quelqu'un va m'attendre
À la maison
Et je suppose que c'est mal,
Je suppose que c'est méchant
Mais franchement, je m'en fiche

Oh oh
Et puis je t'ai donné un
Morceau de mon âme
Tu as dit "oh oui", et
"Oh non
J'avais oublié ce que
C'est que de perdre le contrôle"

Le lendemain matin
Une fraîche brise de septembre
Fraîche
Ma bouche est sèche, je suis
En train de penser "je suis trop vieille pour ça"
C'est la routine
Habituelle
"J'espère te revoir
Un jour"
Mais nous ne sommes pas jeunes
Et nous ne sommes pas stupides
Donc nous savons que c'est un mensonge

Mais aujourd'hui, j'aimerais que nous
N'ayons jamais dit au revoir
Parce que j'ai froid
Et j'ai peur
Et je n'arrive pas à arrêter
De penser à ce que
Nous avons failli avoir
Ce que nous avons failli avoir