Lyrics and translation Marit Bergman - No Party

No Party

They light their pumpkins up now
They put their costumes on
Parade through the pouring rain
October's passing by
A marathon of skeletons
Nobody here knows my name

I wear no silvercoat or devilhorn
On this night when they say dead become alive
Oh I

I've got no party to go to
Got no friends in this town
I've got no party to go to
Just roaming round and round
I'd settle for anyone
Who'd make me not go through this night unseen
I've got no party to go to
Got no friends in this town

I don't know what I'm doing here
I'm just putting my life on hold
And I don't know
Where the hell I got the idea
That I'd be better off alone

Oh well here I am impersonating someone
Who is very loved and deeply cared about
Oh I've

Got no party to go to
Got no friends in this town
I've got no party to go to
Just roaming round and round
I'd settle for anyone
Who'd say they'd dance the night away with me
I've got no party to go to
Got no friends in this town

Pas de fête

Ils allument leurs citrouilles maintenant
Ils mettent leurs costumes
Défilent sous la pluie battante
Octobre passe
Un marathon de squelettes
Personne ici ne connaît mon nom

Je ne porte ni manteau argenté ni corne de démon
En cette nuit où l'on dit que les morts reviennent à la vie
Oh, je

N'ai pas de fête où aller
N'ai pas d'amis dans cette ville
N'ai pas de fête où aller
Je tourne en rond
J'accepterais n'importe qui
Qui me ferait passer cette nuit sans être invisible
N'ai pas de fête où aller
N'ai pas d'amis dans cette ville

Je ne sais pas ce que je fais ici
Je mets juste ma vie en pause
Et je ne sais pas
D'où j'ai eu l'idée
Que je serais mieux seule

Oh, eh bien, me voilà à imiter quelqu'un
Qui est très aimé et profondément apprécié
Oh, j'ai

Pas de fête où aller
Pas d'amis dans cette ville
N'ai pas de fête où aller
Je tourne en rond
J'accepterais n'importe qui
Qui dirait qu'il danserait toute la nuit avec moi
N'ai pas de fête où aller
Pas d'amis dans cette ville