Lyrics and translation Marit Bergman - Out On the Piers

Out On the Piers

Forget where we came from
The small towns that we left
The guilt cast upon us
The years we regret

Go down to the water
Through streets worn down and torn
This is our lost kingdom
We're queens of it all

Tonight we'll be shameless
Tonight we'll be shameless

We'll be out on the piers
We'll be up on the roofs tonight
Hot summer city
Bring me to life

We'll be out on the piers
We'll be up on the roofs tonight
You'll be my stranger
I'll be your light

And I'll let you touch me
Anyway that you want
I'll love you forever
I'll love you 'til dawn

And I'll run my fingers
Along the arch of your spine
Comfortably knowing
That you won't be mine

Tonight we'll be senseless
Tonight we'll be senseless

We'll be out on the piers
We'll be up on the roofs tonight
Hot summer city
Moon on the rise

We'll be out on the piers
We'll be up on the roofs tonight
The dust from an angel
Is painting the sky

And not so very long from now
Silence will fall
We'll stay here, watch the stars burning out
We won't care at all
We won't care at all

We'll be out on the piers
We'll be up on the roofs tonight
Hot summer city
Eat me alive

We'll be out on the piers
We'll be up on the roofs tonight
Hot summer city
Shut off your lights

And soon all our names will be lost
They'll be buried at sea
And then when the gray morning comes
You'll forget about me
You'll forget
Me

Sur les quais

Oublie d'où nous venons
Les petites villes que nous avons quittées
La culpabilité qui nous a été infligée
Les années que nous regrettons

Descendons vers l'eau
À travers les rues usées et déchirées
C'est notre royaume perdu
Nous en sommes les reines

Ce soir, nous serons sans vergogne
Ce soir, nous serons sans vergogne

Nous serons sur les quais
Nous serons sur les toits ce soir
Ville d'été chaude
Rends-moi la vie

Nous serons sur les quais
Nous serons sur les toits ce soir
Tu seras mon étranger
Je serai ta lumière

Et je te laisserai me toucher
De la manière que tu veux
Je t'aimerai pour toujours
Je t'aimerai jusqu'à l'aube

Et je ferai courir mes doigts
Le long de la courbe de ton échine
Sachant avec confort
Que tu ne seras pas mien

Ce soir, nous serons insensés
Ce soir, nous serons insensés

Nous serons sur les quais
Nous serons sur les toits ce soir
Ville d'été chaude
La lune se lève

Nous serons sur les quais
Nous serons sur les toits ce soir
La poussière d'un ange
Peint le ciel

Et pas si longtemps après
Le silence tombera
Nous resterons ici, à regarder les étoiles s'éteindre
Nous n'en aurons rien à faire
Nous n'en aurons rien à faire

Nous serons sur les quais
Nous serons sur les toits ce soir
Ville d'été chaude
Dévore-moi

Nous serons sur les quais
Nous serons sur les toits ce soir
Ville d'été chaude
Éteignez vos lumières

Et bientôt tous nos noms seront perdus
Ils seront ensevelis en mer
Et puis quand le matin gris viendra
Tu m'oublieras
Tu oublieras
Moi