Lyrics and translation Marit Bergman - This Is the Year

This Is the Year

This is the year

It's so weird
I was just about to leave here
To say OK, they finally got me.
I give in
Oh I knew there must be something
Meant for me out there
I just didn't know where to begin

You smile and then you lead me into the dance floor
I can feel that something's starting
Starting soon
Been so tired, haven't slept a night since 1994
Doesn't matter now we're on the move

'Cause this is the year, this is
The year it all will happen
It's finally here, I have been waiting
All my life
So put on your coat, it's
Time to go, it's time
For take-off
I think I can say without a doubt
This year is mine

We stumble in the stairs,
We're in a hurry now
No time to see the last song
With the band
'Cause the fireworks have started
And the snowflakes
Shape my name
Don't say a word now
Baby, take my hand

'Cause this is the year,
This is the year it all will
Happen
It's finally here, I have been
Waiting all my life
There'll be no mistakes
There's just gonna be one
Big departure
This year I will do everything right, this year
Is mine

Yeah, I'm leaving tonight
Don't know how I know
But I do know that
This is the year, this is the
Year it all will happen
It's finally here, what I have
Been waiting for all of my
Life
There'll be no mistakes, no
More delays, just one big
Departure

Oh baby I don't know how
High
I guess we'll be
Somewhere out of sight
This year I will do everything right
This year is mine

C'est l'année

C'est l'année

C'est tellement bizarre
J'étais sur le point de partir d'ici
Pour dire OK, ils m'ont enfin eu.
J'abandonne
Oh, je savais qu'il devait y avoir quelque chose
Prévu pour moi là-bas
Je ne savais juste pas par où commencer

Tu souris, puis tu me conduis sur la piste de danse
Je sens que quelque chose commence
Bientôt
J'étais tellement fatiguée, je n'ai pas dormi une nuit depuis 1994
Peu importe maintenant, on est en mouvement

Parce que c'est l'année, c'est
L'année où tout va arriver
C'est enfin arrivé, j'attendais
Toute ma vie
Alors enfile ton manteau, c'est
L'heure de partir, c'est le moment
Du décollage
Je pense que je peux dire sans aucun doute
Cette année est la mienne

On trébuche dans les escaliers,
On est pressés maintenant
Pas le temps de voir la dernière chanson
Avec le groupe
Parce que les feux d'artifice ont commencé
Et les flocons de neige
Forment mon nom
Ne dis rien maintenant
Chéri, prends ma main

Parce que c'est l'année,
C'est l'année où tout va
Arriver
C'est enfin arrivé, j'ai
Attendu toute ma vie
Il n'y aura pas d'erreurs
Il n'y aura qu'un
Grand départ
Cette année, je ferai tout bien, cette année
Est la mienne

Ouais, je pars ce soir
Je ne sais pas comment je le sais
Mais je sais que
C'est l'année, c'est l'année
Où tout va arriver
C'est enfin arrivé, ce que j'ai
Attendu toute ma
Vie
Il n'y aura pas d'erreurs, pas
Plus de retards, juste un grand
Départ

Oh chéri, je ne sais pas combien
Haut
Je suppose que nous serons
Quelque part hors de vue
Cette année, je ferai tout bien
Cette année est la mienne