Lyrics and translation Marit Bergman - You Can't Help Me Now

You Can't Help Me Now

I can hear the morning paper
Falling in the hallway
I can hear the birds start singing summer blues
Another sleepless night's gone by and
Another day is dawning
Nothing will be different, nothing's new
Oh you never faild to catch me
You were always by my side

But you can't help me now
You could try but you would not know how
I'd be flying out of here
If I knew where wings get air
I don't think you can help me now

I know I need to be moving
I know I need to start with something
Give the world a smile, at least pretend
But when the champange leaves your body
There is just too much to cry for
And the lingering question of where the good days went

It would be mean to keep you waiting
To have you watching by my side
'Cause you can't help me now
You could try but you would not know how
Broken beyond repair
Broken and I just don't care
Broken and you can't help me now

Come all you screaming seagulls
Ravens and doves and black crows
Come on now robins don't just sit and wait

Come all you high piched blackbirds
Give me your sweetest laughter
Come on now mickingbirds and nightinggales
Bring it on
Show me what you got show me your way

Oh you never faild to catch me
You were always by my side
Not even you can help me now
You could try but you would not know how
I'd be flying out of here
If I knew where wings get air
I don't think you can help me now

No not even you can help me now
Not even you would not know how
I'd be flying out of here
If I knew where wings get air
I don't think you can help me now

You can't help
Me now
No
Help me now
Me now
No

Tu ne peux pas m'aider maintenant

J'entends le journal du matin
Tomber dans le couloir
J'entends les oiseaux commencer à chanter les blues d'été
Une autre nuit blanche est passée et
Un autre jour se lève
Rien ne sera différent, rien n'est nouveau
Oh, tu n'as jamais manqué de me rattraper
Tu étais toujours à mes côtés

Mais tu ne peux pas m'aider maintenant
Tu pourrais essayer, mais tu ne saurais pas comment
Je serais partie d'ici
Si je savais où les ailes trouvent l'air
Je ne pense pas que tu puisses m'aider maintenant

Je sais que j'ai besoin de bouger
Je sais que j'ai besoin de commencer quelque chose
Faire un sourire au monde, au moins faire semblant
Mais quand le champagne quitte ton corps
Il y a juste trop de choses pour lesquelles pleurer
Et la question persistante de savoir où sont passés les bons jours

Ce serait méchant de te faire attendre
De te faire regarder à mes côtés
Parce que tu ne peux pas m'aider maintenant
Tu pourrais essayer, mais tu ne saurais pas comment
Brisée au-delà de toute réparation
Brisée et je m'en fiche
Brisée et tu ne peux pas m'aider maintenant

Venez tous, vous, goélands hurlants
Corbeaux et colombes et corbeaux noirs
Allez, rouges-gorges, ne vous contentez pas de vous asseoir et d'attendre

Venez tous, vous, merles noirs à la voix aiguë
Donnez-moi votre rire le plus doux
Allez, maintenant, mimes et rossignols
Allez-y
Montrez-moi ce que vous avez, montrez-moi votre chemin

Oh, tu n'as jamais manqué de me rattraper
Tu étais toujours à mes côtés
Même toi, tu ne peux pas m'aider maintenant
Tu pourrais essayer, mais tu ne saurais pas comment
Je serais partie d'ici
Si je savais où les ailes trouvent l'air
Je ne pense pas que tu puisses m'aider maintenant

Non, même toi, tu ne peux pas m'aider maintenant
Même toi, tu ne saurais pas comment
Je serais partie d'ici
Si je savais où les ailes trouvent l'air
Je ne pense pas que tu puisses m'aider maintenant

Tu ne peux pas m'aider
Maintenant
Non
Aide-moi maintenant
Maintenant
Non