Lyrics and translation Marit Larsen - Me and the Highway

Me and the Highway

I never tell you how much I miss you
Knowing it's all better left unsaid
Still mesmerized by renditions of you
In the back of my head
Wish I could grab you and pull you closer
Making up for the time we lost
Slow dancing in the kitchen in the early
Hours of the morning
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway
Maybe this time I'd stay for a while
Leaving the highway
Then falling asleep in your arms tonight
All my days I've been running away
I've been all about tomorrows
Here I go falling head over heels
In a dream of yesterday
I'm high and dry
Barely getting by
I'm so tired of always waiting
I miss the silliest things when you're far away
You're too far away
Do you remember our conversations
Hours of setting our minds at ease
God forbid someone else comes around
Before I'm back in the city
There was a time when on lazy Sundays
I didn't mind being on my own
Now I have trouble remembering when
I ever felt so alone
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway
Then falling asleep in your arms tonight
All my days I've been running away
I've been all about tomorrows
Here I go falling head over heels
In a dream of yesterday
I'm high and dry
Barely getting by
I'm so tired of always waiting
I miss the silliest things
I miss the silliest things when you're far away
You're too far away
I've got a feeling it might be the
Once-in-a-lifetime-no-hesitation-
Regrets-for-better-or-worse kind
No way around it
I've got everything to lose
So stay where you are
'Cause I'm coming for you
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway
Maybe this time I'd stay for a while
Leaving the highway
Then falling asleep in your arms tonight
All my days I've been running away
I've been all about tomorrows
Here I go falling head over heels
In a dream of yesterday
I'm high and dry
Barely getting by
I'm so tired of always waiting
I miss the silliest things
I miss the silliest things about you
I miss the silliest things when you're far away
You're too far away
If I could get in a car and
Know I was closing in by the mile
Me and the highway

Я и шоссе

Я никогда не говорю тебе, как сильно скучаю,
Зная, что лучше об этом молчать.
Всё ещё очарована твоими образами,
Которые возникают в моей голове.
Как бы я хотела обнять тебя и прижать к себе,
Восполняя потерянное нами время.
Медленно танцевать на кухне ранним утром,
В первые часы рассвета.
Если бы я могла сесть в машину
И знать, что с каждой милей приближаюсь,
Я и шоссе,
Может быть, на этот раз я останусь на какое-то время.
Покидая шоссе,
И засну в твоих объятиях этой ночью.
Все мои дни я убегала,
Жила только завтрашним днем.
И вот я снова влюбляюсь по уши
В мечтах о вчерашнем дне.
Я одинока,
Едва справляюсь.
Я так устала от постоянного ожидания.
Я скучаю по самым глупым мелочам, когда ты далеко.
Ты слишком далеко.
Помнишь наши разговоры,
Часы, проведенные за успокоением друг друга?
Боже упаси, чтобы кто-то другой появился рядом,
Прежде чем я вернусь в город.
Было время, когда по ленивым воскресеньям
Я не возражала быть одна.
Теперь мне трудно вспомнить, когда
Я чувствовала себя настолько одинокой.
Если бы я могла сесть в машину
И знать, что с каждой милей приближаюсь,
Я и шоссе,
И засну в твоих объятиях этой ночью.
Все мои дни я убегала,
Жила только завтрашним днем.
И вот я снова влюбляюсь по уши
В мечтах о вчерашнем дне.
Я одинока,
Едва справляюсь.
Я так устала от постоянного ожидания.
Я скучаю по самым глупым мелочам,
Я скучаю по самым глупым мелочам, когда ты далеко.
Ты слишком далеко.
У меня такое чувство, что это может быть
Тот самый единственный в жизни случай, когда без колебаний,
Без сожалений, хорошо это или плохо,
Нет другого пути.
Мне есть что терять,
Так что оставайся где ты есть,
Потому что я еду к тебе.
Если бы я могла сесть в машину
И знать, что с каждой милей приближаюсь,
Я и шоссе,
Может быть, на этот раз я останусь на какое-то время.
Покидая шоссе,
И засну в твоих объятиях этой ночью.
Все мои дни я убегала,
Жила только завтрашним днем.
И вот я снова влюбляюсь по уши
В мечтах о вчерашнем дне.
Я одинока,
Едва справляюсь.
Я так устала от постоянного ожидания.
Я скучаю по самым глупым мелочам,
Я скучаю по самым глупым мелочам о тебе,
Я скучаю по самым глупым мелочам, когда ты далеко.
Ты слишком далеко.
Если бы я могла сесть в машину
И знать, что с каждой милей приближаюсь,
Я и шоссе.