Lyrics and translation Marit Larsen - Please Don’t Fall for Me

Please Don’t Fall for Me

Whenever you need someone to tell you
Slow down on the drinks
Whenever you've had a little too much
Whenever you need an alibi for
All your wicked schemes
Or need an escape just because

And whether you've lost a job
Or you're just out of cigarettes
Whenever you're stuck,
Tell me what you need
I'll be the cure for all your hurt,
But darling don't forget
That whatever you do
Don't fall for me

'Cause if your heart is set on something
That is not supposed to be
If your eyes are looking for something
You're not supposed to see
I'd rather turn around than turn you down
No matter how much I'd hate to leave
So whatever you do
Please don't fall for me

Maybe I'm underestimating
Everything we've got
Maybe I'm cruel
Maybe I'm not
Maybe I'm too afraid to take a risk
On something good
But if it was right
Maybe I would

'Cause if your heart is set on something
That is not supposed to be
If your eyes are looking for something
You're not supposed to see
I'd rather turn around than turn you down
No matter how much I'd hate to leave
So whatever you do
Please don't fall for me

S'il te plaît, ne tombe pas amoureux de moi

Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un pour te dire
De ralentir sur les verres
Chaque fois que tu en as eu un peu trop
Chaque fois que tu as besoin d'un alibi pour
Tous tes plans machiavéliques
Ou que tu as besoin d'une échappatoire juste parce que

Et que tu aies perdu ton emploi
Ou que tu sois à court de cigarettes
Chaque fois que tu es coincé,
Dis-moi ce dont tu as besoin
Je serai le remède à toutes tes blessures,
Mais mon chéri, n'oublie pas
Que quoi que tu fasses
Ne tombe pas amoureux de moi

Car si ton cœur est fixé sur quelque chose
Qui n'est pas censé être
Si tes yeux cherchent quelque chose
Que tu n'es pas censé voir
Je préférerais faire demi-tour plutôt que de te refuser
Peu importe à quel point je détesterais partir
Alors quoi que tu fasses
S'il te plaît, ne tombe pas amoureux de moi

Peut-être que je sous-estime
Tout ce que nous avons
Peut-être que je suis cruelle
Peut-être que je ne le suis pas
Peut-être que j'ai trop peur de prendre un risque
Sur quelque chose de bien
Mais si c'était juste
Peut-être que je le ferais

Car si ton cœur est fixé sur quelque chose
Qui n'est pas censé être
Si tes yeux cherchent quelque chose
Que tu n'es pas censé voir
Je préférerais faire demi-tour plutôt que de te refuser
Peu importe à quel point je détesterais partir
Alors quoi que tu fasses
S'il te plaît, ne tombe pas amoureux de moi