Lyrics and translation Marit Larsen - That Day

That Day

I'm pacing the streets
Where our story begins
On a pale autumn day
It was a day just like this
I'm back at the corner
Where you used to wait for me
Down by the place where we
Made our first memories

We smiled at each other
Your skin was so cold
And I swore I had never seen
You more beautiful
A few stolen glances
We stayed out in the rain
Could we just go back there again

To that day, that day
When I came to see
It was our time, our beginning
The end of the wait
Oh I wish I could go back to
Where I was heading on
That day

I can't help but wonder
Every now and then
If I hadn't spoken
Would we have kept going
Your number is still here
On my fingertips
Like a forbidden secret
That shouldn't exist

I know that I loved you
I know that I tried
But the kind that will keep
You awake in the night
It just doesn't make sense
And time after time I was trying
To get back there again

To that day, that day
When I came to see
It was our time, our beginning
The end of the wait
Oh I wish I could go back to
Where I was heading on
That day

I know that I loved you
I know that I tried
But the kind that will keep
You awake in the night
It just doesn't make sense
And time after time I was
Trying to get back
Dying to get back there again

To that day, that day
When I came to see
It was our time, our beginning
The end of the wait
Oh I wish I could go back to
Where I was heading on
That day

Ce jour-là

Je parcours les rues
Où notre histoire a commencé
Par un pâle jour d'automne
C'était un jour comme celui-ci
Je suis de retour au coin de la rue
Où tu attendais pour moi
Près de l'endroit où nous
Avons fait nos premiers souvenirs

Nous nous sommes souri
Ta peau était si froide
Et j'ai juré que je n'avais jamais vu
Personne de plus belle
Quelques regards volés
Nous sommes restés sous la pluie
Pourrions-nous simplement y retourner ?

À ce jour, ce jour
Quand j'ai réalisé
C'était notre moment, notre début
La fin de l'attente
Oh, j'aimerais pouvoir retourner
Là où j'allais
Ce jour-là

Je ne peux pas m'empêcher de me demander
De temps en temps
Si je n'avais pas parlé
Aurions-nous continué
Ton numéro est toujours ici
Sur mes doigts
Comme un secret interdit
Qui ne devrait pas exister

Je sais que je t'ai aimé
Je sais que j'ai essayé
Mais le genre qui va te garder
Éveillé la nuit
Ça n'a aucun sens
Et encore et encore, j'essayais
De revenir là-bas

À ce jour, ce jour
Quand j'ai réalisé
C'était notre moment, notre début
La fin de l'attente
Oh, j'aimerais pouvoir retourner
Là où j'allais
Ce jour-là

Je sais que je t'ai aimé
Je sais que j'ai essayé
Mais le genre qui va te garder
Éveillé la nuit
Ça n'a aucun sens
Et encore et encore, j'essayais
D'y retourner
Mourir d'envie d'y retourner

À ce jour, ce jour
Quand j'ai réalisé
C'était notre moment, notre début
La fin de l'attente
Oh, j'aimerais pouvoir retourner
Là où j'allais
Ce jour-là