Lyrics and translation Marit Larsen - The Chase

The Chase

When the leaves fell down you were my lover
Winter taught me you were my friend
When the spring came 'round I'd often wonder
Will the summer bring you back again?
But now I know

With you it's about the chase
You're not getting anything from me
With you it's about the chase
You're not getting anything from me

I try to find a new direction
You wait on every corner turn
But the minute I ask your attention
You turn on your heels and I get burned
At least I know
At least I know

With you it's about the chase
You're not getting anything from me
With you it's about the chase
You're not getting anything, getting anything, getting anything from me

Like day and night I know as much as you
With you it's about the chase
Still every path, it leads me back to you
With you it's about the chase
It's like a disease, I am not doing well
I know it's not easy but it's easy to tell
It's easy to tell
It's easy to tell with you, yeah

With you it's about
With you it's about the chase
You're not getting anything from me
With you it's about the chase
You're not getting anything, getting anything, getting anything today

With you it's about the chase

La Poursuite

Lorsque les feuilles tombaient, tu étais mon amant
L'hiver m'a appris que tu étais mon ami
Lorsque le printemps est arrivé, je me demandais souvent
Est-ce que l'été te ramènera ?
Mais maintenant je sais

Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Tu ne vas rien obtenir de moi
Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Tu ne vas rien obtenir de moi

J'essaie de trouver une nouvelle direction
Tu attends à chaque tournant
Mais à la minute où je demande ton attention
Tu te retournes et je me brûle
Au moins je sais
Au moins je sais

Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Tu ne vas rien obtenir de moi
Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Tu ne vas rien obtenir, rien obtenir, rien obtenir de moi

Comme le jour et la nuit, je sais autant que toi
Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Toujours chaque chemin, il me ramène à toi
Avec toi, c'est la poursuite qui compte
C'est comme une maladie, je ne vais pas bien
Je sais que ce n'est pas facile, mais c'est facile à dire
C'est facile à dire
C'est facile à dire avec toi, oui

Avec toi, c'est à propos de
Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Tu ne vas rien obtenir de moi
Avec toi, c'est la poursuite qui compte
Tu ne vas rien obtenir, rien obtenir, rien obtenir aujourd'hui

Avec toi, c'est la poursuite qui compte