Lyrics and translation Marit Larsen - To an End

To an End

A dream in a jar
A memory scar
Though trapped in a frame
Not one day the same
I fell and I weep
'Til I'm too tired to sleep
Snd I ask permission to land
To strike up the band

Yet I'll build and I'll sow
I'll watch 'til it grows
And I will take the chance
There'll be no last dance

No when it arrives
The darkest of nights
Let me have my back turned
And not realise

The story's coming to an end
I'll never be just giving in
I'm living by the rolling dice
It's closure but it's in disguise

I try and I try (I will try so hard)
I'll play with the fire (I circle around the fire because)
It goes unexplained (it goes unexplained)
I'm still in the game (I'm still in the game)
I'm scared to the bone (I'm scared to the bone)
Of sitting at home (of sitting at home)
Prepared on the day (prepared on the day)
They're ready for me

No when it arrives
The brightest of lights
Let me have my back turned
And not realise

The story's coming to an end
I'll never be just giving in
I'm living by the rolling dice
It's closure and it sure feels nice

Vers une Fin

Un rêve dans un bocal
Une cicatrice de souvenir
Bien que piégée dans un cadre
Pas un jour n'est identique
Je suis tombée et je pleure
Jusqu'à ce que je sois trop fatiguée pour dormir
Et je demande la permission d'atterrir
De faire monter l'orchestre

Je vais pourtant construire et semer
Je vais observer jusqu'à ce que cela pousse
Et je vais saisir la chance
Il n'y aura pas de dernier bal

Pas quand elle arrive
La nuit la plus sombre
Laisse-moi avoir le dos tourné
Et ne pas réaliser

L'histoire arrive à sa fin
Je ne vais jamais juste céder
Je vis au rythme des dés qui roulent
C'est la fin, mais elle est déguisée

J'essaie et j'essaie (J'essaierai si fort)
Je vais jouer avec le feu (Je tourne autour du feu parce que)
Il reste inexpliqué (Il reste inexpliqué)
Je suis toujours dans le jeu (Je suis toujours dans le jeu)
J'ai peur jusqu'aux os (J'ai peur jusqu'aux os)
De rester à la maison (De rester à la maison)
Préparée pour le jour (Préparée pour le jour)
Ils sont prêts pour moi

Pas quand elle arrive
La lumière la plus brillante
Laisse-moi avoir le dos tourné
Et ne pas réaliser

L'histoire arrive à sa fin
Je ne vais jamais juste céder
Je vis au rythme des dés qui roulent
C'est la fin et c'est vraiment agréable