Lyrics and translation Marita Köllner - Ich han ne kleine Pflejefall

Ich han ne kleine Pflejefall

Ich han ne kleine Pflegefall
T: Marita Köllner, Hans Knipp
M: Hans Knipp

1)
Minge Pitter säät eets "jo"
Zwei Stund später dann "vielleich"
Drei Stund später sääte "nä"
Domet klopp dä Mann mich weich
Jestern für mir op de Knee
Su wie Don Juan
Jestern wor ich singe Star
Hück lurte mich nit aan

Refrain:

Ich han ne kleine Pflejefall
Dä hät se nit mih all
Dä hät se nit mih all
Ich krijj se bal ze vill
Dä weiß nit wat hä well
Dä bruch ens eine op die Noß
Söns weed dat Käälche janz bestuß

2)
Treck ich mir die Strapse aan
Spillte met d'r Iserbahn
Treck ich mir et Blüsje us
Lurte us dem Finster rus.
Lijj ich en d'r Badewann
Lockewickler aan
Sääte zärtlich durch de Dür
Mi Hätz verlangk noh dir

Refrain:

Ich han ne kleine Pflejefall
Dä hät se nit mih all
Dä hät se nit mih all
Ich krijj se bal ze vill
Dä weiß nit wat hä well
Dä bruch ens eine op die Noß
Söns weed dat Käälche janz bestuß

3)
Fängk de Urlaubsplanung aan
Jung dann wet et fürchterlich
Eets da well hä aan et Meer
Doch dann üvverläät et sich
Zwei Dag späder noh Tirol
Dann nach Ammergau
Schließlich stonn mer Richtung Ahr
Drei Stund lang im Stau.

J'ai un petit cas à soigner

J'ai un petit cas à soigner
T: Marita Köllner, Hans Knipp
M: Hans Knipp

1)
Mon chéri dit "oui" d'abord
Deux heures plus tard, "peut-être"
Trois heures plus tard, il dit "non"
Cet homme me rend folle
Hier, il était à mes genoux
Comme Don Juan
Hier, j'étais sa star
Aujourd'hui, il ne me regarde même pas

Refrain:

J'ai un petit cas à soigner
Il n'a plus rien
Il n'a plus rien
Je vais bientôt en avoir assez
Il ne sait pas ce qu'il veut
Il a besoin d'une bonne claque
Sinon, ça va vraiment mal tourner

2)
Je mets mes bas
Je joue avec le fer à repasser
J'enlève mon chemisier
Je regarde par la fenêtre
Je suis dans le bain
Les bigoudis dans les cheveux
Je murmure tendrement à travers la porte
Mon cœur te désire

Refrain:

J'ai un petit cas à soigner
Il n'a plus rien
Il n'a plus rien
Je vais bientôt en avoir assez
Il ne sait pas ce qu'il veut
Il a besoin d'une bonne claque
Sinon, ça va vraiment mal tourner

3)
Je commence à planifier les vacances
Et puis il devient terrible
Il veut aller à la mer
Mais il change d'avis
Deux jours plus tard, il veut aller au Tyrol
Puis à Ammergau
Finalement, on se dirige vers l'Ahr
On passe trois heures dans les embouteillages.