Lyrics and translation Marita Taavitsainen - André

André

Bretagneen, Provenceen
Rypäleitä poimimaan
Päätin vain lähteä
Kuvioita muuttamaan
Hedelmät kypsyivät
Aina kesän kuumimpaan aikaan
Ja niitä me poimittiin
Me kolme mä, michelle ja jean

Aurinko suuteli meitä, Andrè
Kun kuljettiin hiekkateitä, Andrè
Sun nimes kirjoitin santaan, Andrè
Sen pyyhki tuulet
Vielä musta kuulet

Vehreiden köynnösten
Alla hänet huomasin
Hän riisui mua katseellaan
Jota hieman pakoilin
Kaukana laaksoissa
Linnat henkii mennyttä aikaa
Hän katseellaan kuumeen loi
Niin haikeesti haitarit soi

Андре

В Бретань, в Прованс
Виноград собирать
Решила я отправиться,
В жизни перемены верстать.
Плоды зрели спелые
Всегда в самую жару,
И мы их собирали –
Мы втроем: я, Мишель и Жан.

Солнце нас целовалo, Андре,
Когда шли мы по пыльным тропам, Андре,
Имя твое написала я на песке, Андре,
Но ветер его стер,
Обо мне ты еще услышишь, поверь.

Среди зеленых виноградных лоз
Я его увидела,
Он взглядом своим меня раздевал,
Я немного смущалась тогда.
Далеко в долинах,
Замки дышат былиной,
Он своим взглядом разжег огонь,
Так печально звучали аккордеоны.