Lyrics and translation Maritta Hallani - El Omr Wahed

El Omr Wahed

جتلي ازاي جتلي منين
بهرب منك اجري عليك
ومفيش غير حل من اتنين
يا ابعد عنك يا اغرق فيك
جتلي ازاي جتلي مَنَّينَ
بِهَرَب مِنكَ أَجْرِي عَلِيّكِ
ومفيش غَيْر حَلَّ مَن اتنين
يا أُبْعِدَ عَنكَ يا أَغْرَقَ فِيكَ
كل الظروف مش في صالحنا
الفرق في السن فاجئهم
مستغربينا بس احنا
مش قلقانين من اللي قالقهم
اصل اللي زينا اعمارهم
مش بالسنين كده زي الناس
لكن العمر واحد في الاحساس
كُلْ الظُرُوف مَشّ فِي صالِحنا
الفَرْق فِي أَلْسُن فاجِئهُم
مُسْتَغْرِبِينا بَسَّ أَحَّنا
مَشّ قلقانين مَن اللَيّ قالقهم
أَصِل اللَيّ زَيَّننا أَعْمارهُم
مَشّ بِأَلْسَنَيْنِ كَدَّهُ زِيّ الناس
لَكِن العُمْر وَأَحِدّ فِي الإِحْساس
الكل رافض حكايتنا الكل بيلومني الأول
بس اللي بيقابلك منهم بيقولي لو منك أكمل
حتى اللي كان بيجيب سيرتي
ويقولي انتي اتجننتي
اول ما بيشوفك يسكت
يعذرني وبيحتار حيرتي
حَتَّى اللَيّ كانَ بيجيب سِيرتِي
ويقولي أَنَّتَيْ اتجننتي
أُوَل ما بيشوفك يُسْكِت
يُعْذِرنِي وبيحتار حَيْرتِي

Une seule vie

Comment tu es venue à moi, d'où viens-tu ?
Je cours pour t'échapper, mais je cours vers toi.
Il n'y a que deux solutions.
Soit je m'éloigne de toi, soit je me noie en toi.
Comment tu es venue à moi, d'où viens-tu ?
Je cours pour t'échapper, mais je cours vers toi.
Il n'y a que deux solutions.
Soit je m'éloigne de toi, soit je me noie en toi.
Toutes les circonstances ne sont pas en notre faveur.
La différence d'âge les a surpris.
Ils nous regardent avec étonnement, mais nous
ne sommes pas inquiets de ce qui les inquiète.
Car ceux qui sont comme nous, leurs âges
ne se mesurent pas en années comme les autres.
Mais l'âge est le même dans les sentiments.
Toutes les circonstances ne sont pas en notre faveur.
La différence d'âge les a surpris.
Ils nous regardent avec étonnement, mais nous
ne sommes pas inquiets de ce qui les inquiète.
Car ceux qui sont comme nous, leurs âges
ne se mesurent pas en années comme les autres.
Mais l'âge est le même dans les sentiments.
Tout le monde rejette notre histoire, tout le monde me blâme en premier.
Mais ceux qui te rencontrent te disent : "Si c'était moi, je continuerais".
Même ceux qui parlaient de moi
et disaient que j'étais folle,
dès qu'ils te voient, ils se taisent.
Ils me pardonnent et sont perplexes devant mon mystère.
Même ceux qui parlaient de moi
et disaient que j'étais folle,
dès qu'ils te voient, ils se taisent.
Ils me pardonnent et sont perplexes devant mon mystère.