Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - 36

36

Sie ist 36 und sie ist stolz darauf
Sie ist noch ausgeflippter als manche Teenymaus
Ich bin zehn Jahr jünger, wir beide pfeifen drauf
Was sagen sie, zu alt für mich, auf dem Ohr bin ich taub

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

Sie ist 36, sie zählt es schon nicht mehr
Wie ein Kind zu lachen, das fällt ihr gar nicht schwer
Ich sage oft zu ihr, erwachsen wirst du nie
Als Antwort zeigt sie mir ihr braungebranntes Knie

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

Sie ist 36, selbst wenn sie 100 wär
Na, sagen wir 96, ihr Leben wär nie leer

Sie sagt, ich lebe heute
An morgen denk ich nie
Wenn ich von unserer Zukunft rede
Dann lacht sie sich halb schief

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

In vier Jahr'n bin ich 30, Du 40, glaubst du nicht
Das Alter fällt denn doch mal ins Gewicht?
Mach dir mal keine Sorgen, bis dahin ist noch weit
Denn dann haben wir ja noch vier Jahre Zeit

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

36

Тебе 36, и ты гордишься этим,
Ты ещё более отвязная, чем любая малолетка.
Я на десять лет моложе, но нам всё равно,
Что скажут они: "Слишком стара для тебя", я глух к этому.

36 - не возраст для женщины,
36 - что это вообще значит?

Тебе 36, ты уже не считаешь,
Смеяться, как ребёнок, для тебя совсем не трудно.
Я часто говорю тебе: "Ты никогда не повзрослеешь",
В ответ ты показываешь мне своё загорелое колено.

36 - не возраст для женщины,
36 - что это вообще значит?

Тебе 36, даже если бы тебе было 100,
Ну, скажем, 96, твоя жизнь никогда не была бы пустой.

Ты говоришь: "Я живу сегодняшним днём,
О завтрашнем дне я не думаю".
Когда я говорю о нашем будущем,
Ты смеёшься до упаду.

36 - не возраст для женщины,
36 - что это вообще значит?

Через четыре года мне будет 30, а тебе 40, не думаешь,
Что возраст всё-таки будет иметь значение?
Не волнуйся, до этого ещё далеко,
Ведь у нас ещё есть четыре года.

36 - не возраст для женщины,
36 - что это вообще значит?