Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Alles in den Wind

Alles in den Wind

Ich hatte es mir heut morgen so fest vorgenommen
Doch jetzt ist es wieder so gekommen
Ich wollt nichts trinken, ich weiß es - ja
Doch dann war diese Angst wieder da

Mein Vater war ein Trinker, ich sollt es besser wissen
Komm dreh dich um, Marie, und wein nicht in die Kissen
Glaubst du es macht Spaß, auf die Toilette heimlich zu rennen
Und dann schnell 'nen Flachmann, ich bin dann fast von Sinnen

Dann geht's mir gut, der Schnaps macht mich zum starken Mann
Ich habe Mut, wer will, der kann

Am nächsten Tag, ich schäme mich mal wieder
Mein Spiegelbild, ich seh' schon nicht mehr hin
Es fällt mir schwer, die Kaffeetasse hochzuheben
Ich bin dann hilflos, wie ein Kind

Du klagst mich an, Marie, und ich verspreche dir dann wieder
Kein Tropfen mehr - du sagst: alles in den Wind

Tout au vent

Je me l'étais promis ce matin, fermement
Mais voilà que c'est arrivé encore
Je ne voulais rien boire, je le sais, oui
Mais cette peur est revenue

Mon père était un buveur, je devrais mieux savoir
Viens, tourne-toi, Marie, et ne pleure pas dans tes oreillers
Tu crois que c'est amusant de courir aux toilettes en cachette
Et ensuite attraper rapidement un flacon, je deviens fou

Ensuite je me sens bien, le whisky me rend fort
J'ai du courage, qui veut, peut

Le lendemain, j'ai honte de moi encore
Mon reflet, je ne peux plus le regarder
J'ai du mal à soulever ma tasse de café
Je suis impuissant, comme un enfant

Tu me reproches, Marie, et je te promets à nouveau
Pas une goutte de plus - tu dis : tout au vent