Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Baby

Baby

Sie war so eine von den den Hanseatentöchtern:
Rapsblonde Haare und 'nen Schottenroc,
Arisches Blauauge, leichte Segelbräune.
Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch;
Oh Mann, ich war geil auf sie
Und wollt' ihr an die Wäsche!
Doch sie meinte:
Ich habe an Dir kein Interesse.

Ich sagte:
Lady, was glaubst Du, wer Du bist
Lady, mach, daß Du Dich verpißt
Lady, bestell 'nen schönen Gruß
Lady, Kuß oder Schluß

Kaum hatt' ich das gesagt, fiel sie mir um den Hals.
Sie gab mir'n Kuß auf meine Stirn,
Ich dachte, ich bin im Wald.
Doch als ich dann zur Sache ging,
Schlug sie mir auf die Flossen;
Dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt,
An ihrem Cashmere-Busen.

Lady, ich scheiß' auf Eure Kohlen
Lady, Du kannst mir einen Fünfer leihen
Lady, Du wohnst zwar an der Elbchaussee
Doch wenn Du bei mir bist, dann ist das passe

Lady, komm wir greifen an
Lady, mach los, ich bin ein Mann
Lady, das Leben ist so kurz
Lady, ich seh' doch, Du hast Durst

Das war zuviel für sie
Sie stieß mich weg
Mit steifer Stimme schrie sie:
Ich bin Gaby von Fleck!

Ich sagte:
Lady, ich nehm' mir, was ich brauche
Und Leute Deines Standes,
Die rauch ich in der Pfeife.
Lady, ich kann zwar nicht französisch reden
Doch wenn ich auch nur Müller heiße,
So bin ich doch am leben.

Bébé

Elle était une de ces filles de Hambourg :
Cheveux blonds et robe écossaise,
Yeux bleus d’Aryenne, léger bronzage de marin.
Son père est armateur, sa mère est une vieille peau ;
Oh mec, j’étais chaud pour elle
Et voulais la faire à la lessive !
Mais elle a dit :
Je ne t’intéresse pas.

J’ai dit :
Mademoiselle, tu crois que tu es qui
Mademoiselle, casse-toi
Mademoiselle, dis bonjour à tes parents
Mademoiselle, bisou ou adieu

A peine ai-je fini de parler qu’elle s’est jetée sur moi.
Elle m’a donné un baiser sur le front,
J’ai cru être dans la forêt.
Mais quand j’ai essayé de faire l’amour,
Elle m’a giflé ;
Alors que je n’avais fait que lui toucher
La poitrine en cachemire.

Mademoiselle, je me fous de ton argent
Mademoiselle, tu peux me prêter un billet de cinq
Mademoiselle, tu habites sur les quais de l’Elbe
Mais si tu es avec moi, c’est cool

Mademoiselle, on va y aller
Mademoiselle, vas-y, je suis un homme
Mademoiselle, la vie est courte
Mademoiselle, je vois que tu as soif

C’était trop pour elle
Elle m’a repoussé
D’une voix glaciale, elle a crié :
Je suis Gaby von Fleck !

J’ai dit :
Mademoiselle, je prends ce que je veux
Et des gens comme toi,
Je les fume dans ma pipe.
Mademoiselle, je ne peux pas parler français
Mais même si je ne m’appelle que Müller,
Je suis vivant.