Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Deine Pflicht

Deine Pflicht

Ich lieg im Bett, seit Wochen der erste freie Tag
Ich kann heut tun und lassen, was ich mag
Ich überlege mir, ich hab lange nicht geweint
Ich hab nicht mal gemerkt, daß die Sonne scheint
Was hab ich bloß die ganzen Wochen gemacht?
Für ein paar Mark, mein Junge, hast du Dich kaputt gemacht!

Deine Pflicht, geht Dir über alles
Deine Pflicht, Du mußt ja gefallen
Deine Pflicht, los tu Deine Pflicht
Der Wecker geht um sechs, vergiß das nicht

Der alte Heinz aus Marl hat heute Jubiläum
Er hat sich all die Jahre unter tag gequält
Ein kleines Gartenhaus in der Siedlung "Seelenruh"
Und von der Direktion eine goldene Uhr
Seine Marianne wurd' mit den Jahren ganz schön dick
Und seine Tochter sagt: Malocher, das findet sie schick!

Alter Heinz, darf ich Dich fragen:
Wie war Dein Leben, kannst Du mir das sagen?
Alter Heinz, warst Du auch immer lieb?
Sonst gibt der Weihnachtsmann Dir einen Hieb!

Ich denke oft daran, du läßt einfach alles steh'n
Und ich lach im Stillen, die Gesichter möcht' ich seh'n!
Ich nehm' die Katze mit, vielleicht auch meine Frau!
Kann mir mal einer sagen, warum ich mich nicht trau?

Deine Pflicht, geht Dir über alles
Deine Pflicht, Du mußt ja gefallen
Deine Pflicht, los tu Deine Pflicht
Der Wecker geht um sechs, vergiß das nicht

Ton devoir

Je suis au lit, c'est le premier jour de congé depuis des semaines
Aujourd'hui, je peux faire ce que je veux
Je réfléchis, ça fait longtemps que je n'ai pas pleuré
Je n'ai même pas remarqué que le soleil brillait
Qu'est-ce que j'ai fait pendant toutes ces semaines ?
Pour quelques sous, mon garçon, tu t'es ruiné !

Ton devoir, c'est ton principal souci
Ton devoir, tu dois plaire
Ton devoir, fais ton devoir
Le réveil sonne à six heures, n'oublie pas

Le vieux Heinz de Marl a son anniversaire aujourd'hui
Il a passé toutes ces années à trimer
Une petite maison de jardin dans le quartier de "Tranquillité"
Et une montre en or de la direction
Sa Marianne est devenue assez grosse avec le temps
Et sa fille dit : "Travailleur", elle trouve ça chic !

Vieux Heinz, puis-je te demander :
Comment était ta vie, peux-tu me le dire ?
Vieux Heinz, as-tu toujours été gentil ?
Sinon, le Père Noël te donnera un coup de pied !

Je pense souvent à ça, tu laisses tout tomber
Et je ris en silence, j'aimerais voir leurs visages !
J'emmène le chat, peut-être ma femme aussi !
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi je n'ose pas ?

Ton devoir, c'est ton principal souci
Ton devoir, tu dois plaire
Ton devoir, fais ton devoir
Le réveil sonne à six heures, n'oublie pas