Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Du bist Du

Du bist Du

DU BIST DU

Wenn ich Dich belüge, kannst Du das vergessen?
Nein, ganz vergessen kann ich's nicht!
Wenn ich Dich betrüge, kannst Du das vergessen?
Nein, ganz vergessen kann ich's nicht!
Wenn ich Morgen von Dir gehe,
Wirst Du dann weinen oder nicht?
Ja, ein bißchen werd' ich dann weinen,
Doch ich seh' Dir dabei ins Gesicht.

Du bist Du und ich bin ich,
Festverwachsen sind wir nicht.
Niemals werde ich Du sein und Du niemals ich,
Leg Dich zu mir, ich liebe Dich.

Auf dem Foto in meinem Ausweis
Seh ich fast noch aus wie ein Kind.
Manchmal vergeß ich, wie schön Du doch ausschaust;
Ich glaub, die Jahre machen blind.
Wenn starke Männer Blicke werfen
Denk ich stolz sie gehört mir,
Doch ein bißchen hab ich schon Angst,
Daß ich Dich einmal verlier.

Du bist Du und ich bin ich,
Festverwachsen sind wir nicht.
Niemals werde ich Du sein und Du niemals ich,
Leg Dich zu mir, ich liebe Dich.

Tu es toi

TU ES TOI

Si je te mens, tu peux oublier ça ?
Non, je ne peux pas oublier ça complètement !
Si je te trompe, tu peux oublier ça ?
Non, je ne peux pas oublier ça complètement !
Si je pars demain de toi,
Vais-tu pleurer ou pas ?
Oui, je vais un peu pleurer,
Mais je te regarde dans les yeux.

Tu es toi et je suis moi,
Nous ne sommes pas inextricablement liés.
Je ne serai jamais toi et tu ne seras jamais moi,
Allonge-toi à côté de moi, je t'aime.

Sur la photo de ma carte d'identité
J'ai presque l'air d'un enfant.
Parfois, j'oublie à quel point tu es belle ;
Je pense que les années rendent aveugle.
Quand des hommes forts lancent des regards
Je pense avec fierté qu'elle est à moi,
Mais j'ai un peu peur,
De te perdre un jour.

Tu es toi et je suis moi,
Nous ne sommes pas inextricablement liés.
Je ne serai jamais toi et tu ne seras jamais moi,
Allonge-toi à côté de moi, je t'aime.