Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Du bist nicht allein

Du bist nicht allein

Ich habe einen Menschen gesehen,
Der war zum verzweifeln schön.
Ich habe ihn gefragt, ob er dich kennt.

Er gab mir 'ne Visitenkarte
Und dass er auf ein Zeichen warte.
Ist es positiv, dass Lola rennt?

Duuhu bist nicht allein!

Ich habe einen Menschen gesehen,
Der konnte in die Zukunft sehen.
Ich habe ihn gefragt, ob er dich kennt.

Er wollte mir die Wahrheit sagen.
Wer kann die Wahrheit schon ertragen?
Ich hab' die ganze Nacht vor Wut geflennt.

Duuhu bist nicht allein!
Duuhu bist nicht allein!

Hinter einem Müllcontainer
Wurde ich zum Mann.
Ich dachte, dass das Liebe wäre,
Und dann - und dann...

Ich hab einen Menschen gesehen,
Der konnte über Leichen gehen.
Ich habe ihn gefragt, ob er dich kennt.

Er wollte meine Seele kaufen,
Mich auf den Namen Adolf taufen,
Dabei hab ich doch meine Seele
Schon an dich verschenkt!

Duuhu bist nicht allein!
Du bist nicht allein!

Duuhu bist nicht allein!

Hinter einem Müllcontainer
Machte es noch Sinn.
Das fühlte sich nach Leben an!
Wohin? Wohin, wohin?

Ich habe einen Menschen gesehen,
Der konnt' die Menschen nicht verstehen.
Ich habe ihn gefragt, ob er dich kennt.
Er bettelte: Rette mich!
Ich hab' gehofft, du rettest mich!
Warum hast du dich bloß von mir getrennt?

Duuhu bist nicht allein
[Repeat]

Tu n'es pas seul

J'ai vu un homme,
Il était d'une beauté à désespérer.
Je lui ai demandé s'il te connaissait.

Il m'a donné une carte de visite
Et dit qu'il attendait un signe.
Est-ce positif que Lola court ?

Tu n'es pas seul !

J'ai vu un homme,
Il pouvait voir dans le futur.
Je lui ai demandé s'il te connaissait.

Il voulait me dire la vérité.
Qui peut supporter la vérité ?
J'ai pleuré de rage toute la nuit.

Tu n'es pas seul !
Tu n'es pas seul !

Derrière un conteneur à ordures
Je suis devenu un homme.
Je pensais que c'était l'amour,
Et puis - et puis...

J'ai vu un homme,
Il pouvait marcher sur des cadavres.
Je lui ai demandé s'il te connaissait.

Il voulait acheter mon âme,
Me baptiser du nom d'Adolf,
Alors que j'ai déjà donné mon âme
À toi !

Tu n'es pas seul !
Tu n'es pas seul !

Tu n'es pas seul !

Derrière un conteneur à ordures
Cela avait encore un sens.
C'était comme vivre !
Où ? Où, où ?

J'ai vu un homme,
Il ne pouvait pas comprendre les gens.
Je lui ai demandé s'il te connaissait.
Il a supplié : sauve-moi !
J'espérais que tu me sauverais !
Pourquoi t'es-tu séparée de moi ?

Tu n'es pas seul
[Répéter]