Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Du bist so schrecklich lieb

Du bist so schrecklich lieb

Du bringst das Frühstück mir ans Bett
Wegen mir wirst Du nicht fett
Wenn ich mal huste sagst Du sanft
"Komm, nimm ein Bad mit Kräuterdampf"

Ist mein Hemd nicht richtig weich
Wirst Du vor Schrecken kreidebleich
Wegen mir lernst Du Fußballregeln
Guckt Dich ein Mann an, sagst du: "Flegel"

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und Du bist nicht nur schön
Nein, nein, Du bist auch schlau

Wenn ich mit andern Frauen geh'
Sagst Du: "mein Schatz, das kann ich gut versteh'n"
Und kommt der Kuckuckskleber an
Hauchst Du: "er ist nicht da, mein Mann"

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und Du bist nicht nur schön
Nein, nein, Du bist auch schlau

Es bringt mich um, hörst Du mir zu
Daß Du alles für mich tust
Es fehlt nur noch, ich nenn Dich Mutter
Nein, bitte näh es nicht, das Futter

Du bist so schrecklich lieb
Ich halt es gar nicht aus
Und deshalb schmeiß ich Dich
Jetzt endlich aus meinem Haus

Tu es tellement terriblement gentille

Tu me sers le petit-déjeuner au lit
Tu ne grossiras pas à cause de moi
Si je tousse, tu dis doucement
"Viens, prends un bain de vapeur aux herbes"

Si ma chemise n'est pas assez douce
Tu deviens pâle de peur
Tu apprends les règles du football pour moi
Si un homme te regarde, tu dis : "Fléau"

Tu es tellement terriblement gentille
Je ne peux pas le supporter
Et tu n'es pas seulement belle
Non, non, tu es aussi intelligente

Quand je sors avec d'autres femmes
Tu dis : "Mon trésor, je peux comprendre"
Et quand le bec-de-corbin arrive
Tu murmures : "Il n'est pas là, mon homme"

Tu es tellement terriblement gentille
Je ne peux pas le supporter
Et tu n'es pas seulement belle
Non, non, tu es aussi intelligente

Ça me tue, tu m'écoutes
Que tu fasses tout pour moi
Il ne manque plus que je t'appelle maman
Non, s'il te plaît, ne le fais pas, la nourriture

Tu es tellement terriblement gentille
Je ne peux pas le supporter
Et c'est pourquoi je te jette
Enfin hors de ma maison