Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Einer wie er

Einer wie er

Er ist ein Kind von armen Eltern
Sein Vater streng, aber gerecht
Er teilt das Bett mit zwei Geschwistern
Und im dem Bett schläft er ganz rechts

Und nachts da träumt er
Er wohnt in einer großen Villa
Mit 'nem riesen rosa Bett nur für ihn
Und er schwärt sich, wenn er groß ist
Daß dann wirklich groß was los ist
Seinen Kindern soll es besser dann ergeh'n
Und er träumt von schönen Frauen
Ein Mercedes, einen blauen
Ja, er spricht im Schlaf, ihr werdet es schon seh'n

Er wuchs heran, er war ganz stattlich
Wo sein Talent lag, war bald klar
Er hatte sonst auch keine Chance, so wurde er ein Fußballstar

Und mit jedem Tor kam er dem Ziel dann näher
Nach fünf Jahren war er anerkannt und reich

Und er kauft sich eine Villa
Mit 'nem riesen rosa Bett mit einer Decke aus Chinchilla
Doch in dem Bett.
Und er speist mit schönen Frauen, er duzt Männer aus der Politik
Ein Mercedes, einen blauen
Doch in dem Bett schläft er ganz rechts

Ein Sänger singt ein Lied in schönen Versen nur für ihn
Und jeder Vater wünscht sich einen Sohn ganz genau wie ihn

Er spricht englisch, schwärmt für Opern
Lernt Klavier, er spielt ganz nett
Er schreibt ein Buch: "Die schönsten Tore"
Doch in dem Bett.
Er wird herumgereicht auf Parties
"Hast du gehört, ist das nicht nett", sagt Caroline zu ihrem Vati
In seinem Bett schläft er ganz rechts

Один, как он

Он был ребенком из бедной семьи,
Отец строгий, но справедливый.
Он делил кровать с двумя братьями
И спал всегда с краю.

И по ночам ему снилось,
Что он живёт в огромной вилле
С большой розовой кроватью только для него.
И он клялся, что, когда вырастет,
То обязательно многого добьется.
Его детям будет жить лучше, чем ему.
И ему снились красивые женщины,
Синий Мерседес.
Да, он говорил во сне: "Вот увидите!"

Он вырос и стал видным мужчиной,
И вскоре стало ясно, в чём его талант.
У него не было другого шанса, и он стал звездой футбола.

С каждым голом он был всё ближе к своей цели.
Через пять лет он стал знаменитым и богатым.

И он купил себе виллу
С большой розовой кроватью, покрытой мехом шиншиллы.
Но в этой кровати...
Он обедал с красивыми женщинами, он был на "ты" с политиками.
Синий Мерседес...
Но в своей кровати он спал с краю.

Певец пел песню, сложенную в красивых стихах, только для него,
И каждый отец мечтал о таком же сыне.

Он говорил по-английски, обожал оперу,
Учился играть на пианино, и получалось у него неплохо.
Он написал книгу: "Самые красивые голы".
Но в этой кровати...
Его приглашали на вечеринки,
"Ты слышал? Правда, мило?", - говорила Каролина своему папе.
В своей постели он спал с краю.