Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Endspurt

Endspurt

Karin Schmitz ist vierzig, sieht noch ganz gut aus
Sie führt 'ne heile Ehe, kommt aus gutem Haus
Niemand sieht, was sie schon weiß
Der Doktor brachte es ihr bei

Karin fühlt sich schon seit fast zwei Jahren schlecht
Doch sie dachte nur, das geht schon wieder weg
Sie ging erst jetzt zum Arzt, nun ist es raus:
"In der Falle sitzt die Maus"

Karin Schmitz ist trotzig, will jetzt noch mal ran
Mit bangen Augen fragt sie ihren Doktor: wann?
Wenn Sie Glück hab'n, noch ein Jahr
Für diese zeit sieht Karin klar

Denn sie weiß, das letzte Stück
Legt im Endspurt sie zurück

Karin liebt jetzt jeden Mann, den sie begehrt
Sie hört nur noch Elvis, singt dazu verkehrt
Um die Welt ist sie gereist
Sie liest alle werke Kleist's

Karin tut jetzt all das, was ihr Freude macht
Sie ißt soviel sie will und tanzt die ganze Nacht
Ihr kleines Auto streicht sie rot
Und sie scherzt: "Rot ist der Tod"

Denn sie weiß, das letzte Stück
Legt im Endspurt sie zurück

Karin starb mit einem lächeln auf dem Gesicht
Zu ihrem Mann hat sie gesagt: vergiß zu leben nicht
Er verstand und nickt ihr zu:
Mein geliebtes kleines Huhn

Denn er weiß, das letzte Stück
War für sie das letzte Glück

Dernière ligne droite

Karin Schmitz a quarante ans, elle est encore bien
Elle mène une vie de famille heureuse, vient d'une bonne famille
Personne ne voit ce qu'elle sait déjà
Le docteur le lui a appris

Karin se sent mal depuis près de deux ans
Mais elle pensait que ça allait passer
Elle n'est allée chez le médecin que maintenant, et maintenant c'est fait :
« La souris est dans le piège »

Karin Schmitz est rétive, elle veut encore se battre
Avec des yeux inquiets, elle demande à son médecin : quand ?
Si tu as de la chance, encore un an
Pour cette période, Karin voit clair

Parce qu'elle sait que la dernière étape
Elle la franchira dans la dernière ligne droite

Karin aime maintenant tous les hommes qu'elle désire
Elle n'écoute plus que du Elvis, chante faux dessus
Elle a fait le tour du monde
Elle lit toutes les œuvres de Kleist

Karin fait maintenant tout ce qui la rend heureuse
Elle mange autant qu'elle veut et danse toute la nuit
Elle peint sa petite voiture en rouge
Et elle plaisante : « Le rouge, c'est la mort »

Parce qu'elle sait que la dernière étape
Elle la franchira dans la dernière ligne droite

Karin est morte avec un sourire sur le visage
À son mari, elle a dit : n'oublie pas de vivre
Il a compris et lui a fait signe de la tête :
Ma petite poule bien-aimée

Parce qu'il sait que la dernière étape
Était pour elle le dernier bonheur