Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Es tut weh

Es tut weh

Du warst meine Mutter
Du warst meine Frau
Du warst meine Lust
Du warst mein Wauwau
Du warst meine Köchin
Warst mein Telefon
Und du warst mein Sündenbock
Jawohl

Du warst meine Krankheit
Meine Medizin
Du warst meine alte Schlampe
Warst mein Kokain
Du warst meine Hoffnung
Und du warst mein Leid
Ich hab dich geliebt
Vorbei, vorbei

Es tut weh, so weh
Wenn es zu Ende geht
Die Welt sich ohne Mitleid weiterdreht
Es tut weh, so weh
Wenn man zum Schluss versteht
Dass dieser Film kein Happy End verträgt
So weh, so weh

Im Krieg wird scharf geschossen
Im Krieg gibt es Verlust
Für nen richt'gen General ist jeder Friede Frust
Und auch uns're Zukunft ist Vergangenheit
Der gute Mensch ist blöde. Sei gescheit

Oh, Mann, es tut weh, so weh
Wenn es zu Ende geht
Die Welt sich ohne Mitleid weiterdreht
Oh, ja, es tut weh, so weh
Wenn man zum Schluss versteht
Dass dieser Film kein Happy End verträgt
Oh, ja, es tut weh, so weh
Wenn es zu Ende geht
Die Welt sich ohne Mitleid weiterdreht
Oh, Mann, es tut weh, so weh
Wenn man zum Schluss versteht
Dass dieser Film kein Happy End verträgt
So weh, so weh, so weh, so weh .

Больно

Ты была моей матерью,
Ты была моей женой.
Ты была моим наслаждением,
Моей собачонкой.
Ты была моей кухаркой,
Моим телефоном.
И ты была моим козлом отпущения,
Да, точно.

Ты была моей болезнью,
Моим лекарством.
Ты была моей старой шлюхой,
Моим кокаином.
Ты была моей надеждой
И ты была моей болью.
Я любил тебя.
Всё кончено, кончено.

Так больно, так больно,
Когда всё заканчивается.
Мир безжалостно продолжает вращаться.
Так больно, так больно,
Когда ты наконец понимаешь,
Что в этом фильме не будет счастливого конца.
Так больно, так больно.

На войне стреляют боевыми,
На войне есть потери.
Для настоящего генерала любой мир - разочарование.
И наше будущее - это прошлое.
Добрый человек глуп. Будь умнее.

О, Боже, так больно, так больно,
Когда всё заканчивается.
Мир безжалостно продолжает вращаться.
О, да, так больно, так больно,
Когда ты наконец понимаешь,
Что в этом фильме не будет счастливого конца.
О, да, так больно, так больно,
Когда всё заканчивается.
Мир безжалостно продолжает вращаться.
О, Боже, так больно, так больно,
Когда ты наконец понимаешь,
Что в этом фильме не будет счастливого конца.
Так больно, так больно, так больно, так больно...