Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Giselher

Giselher

Ich kann mich erinnern, da war dein Haar
Ich kann mich erinnern, wie ich wild auf dich war
Es ging um ein Jahr, um ein Leben zu zweit
Vielleicht warst du für mich schon zu weit

Und nun vergeß ich schon deinen Namen
Vergeß deinen Gang, deinen Blick, dein Gesicht
Und auch dein Lachen, das weiß ich nicht
Deinen Ring, den hab ich vergraben

In deinen Händen war eine Linie
Die schien auf etwas wie Liebe zu zeigen
Da war das Gerede von Inseln, von Glück
Du wolltest in Wälder und es gab kein zurück

In unserm Zimmer hing unser altes Gesicht
Unsere Körper wurden allmählich grau
Dein Arm wurde schwer, und ich wollte nicht
Daß wir vereisten in unserem Bau.

Es ging ein Wind, und es fuhr keine Bahn
Ich hab dir sogar noch den Koffer getragen
Die letzten Wochen, nur ein kurzer Wahn
Du wolltest die Abfahrt noch gerne vertagen.

Nun also mein Peter, dein letztes Brot
Und in deinem Bart ein letzter Rest Bier
Die übliche Sonne ist immer noch rot
Und ich fühl mich wohl mit Giselher.

Giselher

Je me souviens, tes cheveux étaient
Je me souviens, comme j'étais fou de toi
Il était question d'une année, d'une vie à deux
Peut-être étais-tu déjà trop loin pour moi

Et maintenant, j'oublie déjà ton nom
J'oublie ton allure, ton regard, ton visage
Et même ton rire, je ne sais pas
Ta bague, je l'ai enterrée

Dans tes mains, il y avait une ligne
Qui semblait pointer vers quelque chose comme l'amour
Il était question de paroles sur des îles, du bonheur
Tu voulais aller dans les bois et il n'y avait pas de retour

Dans notre chambre, pendait notre vieux visage
Nos corps devenaient progressivement gris
Ton bras est devenu lourd, et je ne voulais pas
Que nous gèlions dans notre nid.

Un vent s'est levé, et aucun train n'a roulé
Je t'ai même porté la valise
Les dernières semaines, juste un court délire
Tu voulais encore reporter le départ.

Alors voilà mon Peter, ton dernier pain
Et dans ta barbe, un dernier reste de bière
Le soleil habituel est toujours rouge
Et je me sens bien avec Giselher.