Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Hollywood

Hollywood

Ich muß jetzt raus hier
Deutschland macht mich krank
Ich hab 'ne Oma und ein
Sparbuch auf der Bank
Ich hab noch Haare auf dem Kopf
Es ist noch nicht zu spät
Ich start' jetzt noch mal richtig durch
Eh mir die Lust vergeht

Ich will nach Hollywood, ich will nach Hollywood
Ich will nach Hollywood, ich will nach Hollywood

Mein Vater hat mich früh verlassen
Der stand nicht auf die Welt
Meine Mutter sprach, beseelt von Fleiß:
"Achte auf dein Geld"
Und meine Freundin Gisela
Die hätt' es gern geseh'n
Daß ich nun endlich anfange
Ihre Lage zu versteh'n

Ich will nach Hollywood, ich will nach Hollywood
Ich will nach Hollywood, ich will nach Hollywood

Ich werd' jetzt mein' Kadett verkaufen
Und auch mein Video
Ich pumpe die Verwandtschaft an
Mein' Onkel sowieso
Und dann schreib ich der Gisela:
Mit dir, da war es nett
Ich laß' von mir ein Bild noch da
Das häng' dir übers Bett

Ich will nach Hollywood, ich will nach Hollywood
Ich will nach Hollywood, ich will nach Hollywood

Hollywood

Je dois partir d'ici
L'Allemagne me rend malade
J'ai une grand-mère et un
Livret d'épargne à la banque
J'ai encore des cheveux sur la tête
Il n'est pas trop tard
Je vais recommencer à fond
Avant que je perde l'envie

Je veux aller à Hollywood, je veux aller à Hollywood
Je veux aller à Hollywood, je veux aller à Hollywood

Mon père m'a quitté tôt
Il n'aimait pas le monde
Ma mère disait, animée par le travail:
"Fais attention à ton argent"
Et ma copine Gisela
Elle aurait aimé voir ça
Que je commence enfin
À comprendre sa situation

Je veux aller à Hollywood, je veux aller à Hollywood
Je veux aller à Hollywood, je veux aller à Hollywood

Je vais vendre ma Kadett maintenant
Et aussi ma vidéo
Je fais pression sur ma famille
Mon oncle de toute façon
Et puis j'écrirai à Gisela:
Avec toi, c'était bien
Je laisse une photo de moi
Accroche-la au-dessus de ton lit

Je veux aller à Hollywood, je veux aller à Hollywood
Je veux aller à Hollywood, je veux aller à Hollywood