Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Ich brauch ’ne Frau

Ich brauch ’ne Frau

Mach 'ne kleine Reise
Komm nicht mehr zurück.
Mach 'ne kleine Reise
Ich versuch mein Glück.
Kauf mir 'n Flugzeugricket
Klau mir 'n Motorrad.
Schenk dir meine Jacke
Die zu teuer war.
Scheiß auf die Freunde
Scheiß auf die Heilsarmee
Scheiß auf die gute Fee
Und frag mich bitte nicht
Nach der Moral
Moral ist mir egal.
Ich brauch 'ne Frau.
Habs versucht mit Lügen
Habs versucht mit beten
Hab gesagt ich liebe dich
See you Margarethe.
Scheiß auf die Eltern
Scheiß auf das Komite
Scheiß auf die Schule
Scheiß auf
Du tust mir weh
Und frag mich bitte nicht
Nach der Moral
Moral ist mir egal.
Ich brauch 'ne Frau
Ich brauch 'ne Frau
Ich brauch 'ne Frau
Der ich vertrau.
Eine die mit mir alle Läden
Dieser Drecksstadt ausraubt
Die das Eis um meinen Schädel auftaut
Eine die nicht fragt.
Warum magst du meine Mutter bloß nicht.
Warum essen wir am Freitag keinen Fisch.
Ich brauch 'ne Frau
Ich brauch 'ne Frau
Ich brauch 'ne Frau
Der ich vertrau.
Mach 'ne kleine Reise
Mach mich winzig klein
Mach 'ne kleine Reise
In 'ner Flasche Wein.
Grüß mir dir Freunde
Grüß mir den Thilo Koch
Grüß mir die Mutter
Die nach Nivea roch
Und frag mich bitte nicht
Nach der Moral
Moral ist mir egal.
Ich brauch 'ne Frau
Ich brauch 'ne Frau
Ich brauch 'ne Frau
Der ich vertrau.

J'ai besoin d'une femme

Fais un petit voyage
Ne reviens plus.
Fais un petit voyage
Je vais tenter ma chance.
Achète-moi un billet d'avion
Volons une moto.
Offre-moi ma veste
Qui était trop chère.
Fous le camp des amis
Fous le camp de l'Armée du Salut
Fous le camp de la fée marraine
Et ne me pose pas de questions
Sur la morale
La morale m'est égale.
J'ai besoin d'une femme.
J'ai essayé de mentir
J'ai essayé de prier
J'ai dit que je t'aimais
A plus Margarethe.
Fous le camp des parents
Fous le camp du comité
Fous le camp de l'école
Fous le camp de
Tu me fais mal
Et ne me pose pas de questions
Sur la morale
La morale m'est égale.
J'ai besoin d'une femme
J'ai besoin d'une femme
J'ai besoin d'une femme
À qui je peux faire confiance.
Une qui, avec moi, dévalise tous les magasins
De cette ville de merde
Qui fait fondre la glace autour de mon crâne
Une qui ne demande pas.
Pourquoi tu n'aimes pas ma mère ?
Pourquoi on ne mange pas de poisson le vendredi ?
J'ai besoin d'une femme
J'ai besoin d'une femme
J'ai besoin d'une femme
À qui je peux faire confiance.
Fais un petit voyage
Fais-moi tout petit
Fais un petit voyage
Dans une bouteille de vin.
Salue mes amis
Salue Thilo Koch
Salue ma mère
Qui sentait la Nivea
Et ne me pose pas de questions
Sur la morale
La morale m'est égale.
J'ai besoin d'une femme
J'ai besoin d'une femme
J'ai besoin d'une femme
À qui je peux faire confiance.