Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Ich fühl mich nicht mal schuldig

Ich fühl mich nicht mal schuldig

Jetzt fängt es auch noch an zu schneien
Die Scheiben wehen langsam zu
Wir sitzen wieder mal im Auto
Und sie friert sich fast halb tot

Zu ihr nach haus' könn' wir nicht gehen
Denn dort wartet schon ihr Mann
Auch zu mir, das ist nicht möglich
Meine Frau guckt mich dann an

... und was sag ich ihr dann?

Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Verdammt, es ist sehr schön, ich fühl
Daß ich lebe
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Ich laß' es einfach geschehen

Das ist nun her, na, fast zwei Jahre
Es kam und ging, grad' wie der Wind
Doch ich hab eins dabei erfahren
Leb deinen Traum, sonst wirst Du blind

... und ich singe mein Lied!

Ich war verliebt nach so viel Jahren
Verdammt, es war sehr schön, ich fühlte
Daß ich lebe
Ich war verliebt nach so viel Jahren
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Ich ließ es einfach geschehen

Und es fängt wieder an zu schneien
Die Scheiben wehen langsam zu
Und ich sitz' wieder mal im Auto
Ein Mädchen friert sich fast halb tot
Und ich sing ihr mein Lied

Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Verdammt, es ist sehr schön, ich fühl
Daß ich lebe
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Laß' es einfach geschehen

Je ne me sens même pas coupable

Maintenant, il commence même à neiger
Les vitres se voilent lentement
Nous sommes à nouveau dans la voiture
Et elle gèle presque à moitié

Nous ne pouvons pas aller chez elle
Car son mari nous y attend déjà
Et chez moi, ce n'est pas possible non plus
Ma femme me regarde alors

... et que lui dis-je alors ?

Je suis amoureux après toutes ces années
Bon sang, c'est tellement beau, je sens
Que je vis
Je suis amoureux après toutes ces années
Je ne me sens même pas coupable
Je laisse tout simplement arriver

Cela fait maintenant, eh bien, presque deux ans
C'est venu et c'est parti, comme le vent
Mais j'ai appris une chose en cours de route
Vis ton rêve, sinon tu deviendras aveugle

... et je chante ma chanson !

J'étais amoureux après toutes ces années
Bon sang, c'était tellement beau, je sentais
Que je vivais
J'étais amoureux après toutes ces années
Je ne me sens même pas coupable
J'ai laissé tout simplement arriver

Et il recommence à neiger
Les vitres se voilent lentement
Et je suis à nouveau dans la voiture
Une fille gèle presque à moitié
Et je lui chante ma chanson

Je suis amoureux après toutes ces années
Bon sang, c'est tellement beau, je sens
Que je vis
Je suis amoureux après toutes ces années
Je ne me sens même pas coupable
Laisse tout simplement arriver