Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Ich hab' dich so schrecklich lieb

Ich hab' dich so schrecklich lieb

Manchmal zweifel ich an mir.
Und ich sage dann zu dir,
Bitte, nimm mich in den Arm.
Wie ein Kind, ganz ohne Scham.

Denn du lädst mich wieder auf.
Das ist besser, als wenn ich sauf.
Du verstehst mich dann zu schonen.
Auch du hast manchmal Depressionen.

Ja, am Anfang war's wie immer.
Verliebt, ein neues Frauenzimmer.
Doch du nahmst mich ungeniert.
Du sagtest frech, ich bleib bei dir.

Es gibt kein ideales Paar.
Wir streiten oft, das ist ganz klar.
Und manchmal wünsch ich dich zum Mond.
Ja, du mich auch, das weiss ich schon.

Wenn ich nach ander'n Mädchen seh,
Dann merke ich, es tut dir weh.
Mir tut's nicht weh, wenn du mal flirtest.
Ich werde wütend, mein Gott, mich stört es.

Was ich mit all dem sagen will,
Red nicht dazwischen, sei mal still.
Warum ich dieses Lied dir schrieb, ist ...
Ich hab dich so schrecklich lieb

Je t'aime tellement

Parfois, je doute de moi.
Et je te dis alors,
S'il te plaît, prends-moi dans tes bras.
Comme un enfant, sans aucune honte.

Car tu me recharges.
C'est mieux que si je buvais.
Tu comprends alors qu'il faut me ménager.
Toi aussi, tu as parfois des dépressions.

Oui, au début, c'était comme toujours.
Amoureux, une nouvelle femme.
Mais tu m'as pris sans gêne.
Tu as dit avec audace, je reste avec toi.

Il n'y a pas de couple idéal.
On se dispute souvent, c'est clair.
Et parfois je te souhaite à la lune.
Oui, toi aussi tu me souhaites, je le sais.

Quand je regarde d'autres filles,
Alors je remarque que ça te fait mal.
Ça ne me fait pas mal si tu flirtes un peu.
Je deviens fou, mon Dieu, ça me dérange.

Ce que je veux dire avec tout ça,
Ne m'interromps pas, tais-toi un peu.
La raison pour laquelle je t'ai écrit cette chanson, c'est...
Je t'aime tellement