Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Ich mach mir nen Reim

Ich mach mir nen Reim

Es gibt Menschen, die werden beim Träumen alt
Politiker sagen, es muß was geschehen und zwar bald
Es gibt Menschen, die machen es jedem recht
Die sind sehr beliebt, denn die Wahrheit schmeckt schlecht
Ein Sänger, der singt: "das Glück kommt zu Dir"
Wann kommt denn das Glück, um Drei, um halb Vier
Es gibt Tage, da ist kein Ton von mir schief
Es gibt Tage, da halt ich Parfüm für Mief

Und ich mach mir 'nen Reim
Ja, ich mach mir 'nen Reim
So ein Köter, pißt an mein Bein
So ein Köter, pißt einfach an mein Bein

Ich bestehe darauf, daß es Gott gar nicht gibt
Doch flehe ihn um Hilfe, wenn es keiner sieht
Ich betrüg eine Frau, die mich wirklich liebt
Und ich denk', daß es so ein Schwein wie mich gibt
Die erste gute Idee im Leben hat Friedrich Einfalt
Da ruft seine Frau: "he, Friedrich, das Essen wird kalt"
Es gibt Dinge, wo Du denkst, die darf ich nicht tun
Und Du läufst Hundert Jahre in den selben Schuh'n

Und ich mach mir 'nen Reim
Ja, ich mach mir 'nen Reim
So ein Köter, pißt an mein Bein
So ein verdammter Köter, pißt einfach an mein Bein

Je fais un rime

Il y a des gens qui vieillissent en rêvant
Les politiciens disent que quelque chose doit arriver, et vite
Il y a des gens qui font plaisir à tout le monde
Ils sont très populaires, car la vérité a mauvais goût
Un chanteur chante : "le bonheur viendra à toi"
Quand est-ce que le bonheur arrive, à trois heures, à trois heures et demie
Il y a des jours où je ne chante pas faux
Il y a des jours où je trouve le parfum nauséabond

Et je fais un rime
Oui, je fais un rime
Ce chien, il pisse sur ma jambe
Ce chien, il pisse simplement sur ma jambe

Je persiste à dire que Dieu n'existe pas
Mais je le supplie d'aide quand personne ne regarde
Je tromperais une femme qui m'aime vraiment
Et je pense qu'il y a un cochon comme moi
La première bonne idée de la vie vient de Friedrich Einfalt
Alors sa femme crie : "Hé, Friedrich, le dîner est froid"
Il y a des choses où tu penses que tu ne peux pas les faire
Et tu marches cent ans dans les mêmes chaussures

Et je fais un rime
Oui, je fais un rime
Ce chien, il pisse sur ma jambe
Ce chien maudit, il pisse simplement sur ma jambe