Lyrics and translation Marius Müller-Westernhagen - Karikatur

Karikatur

Die Haare gepflegt lang, stets braungebrannt
Ich nenn mich Jeff, weil ich Karl-Heinz nicht schick genug fand
Ein bißchen Hippie auf Ibiza, im Winter bräune aus der tube
Meine Zähne sind lückenlos, die Figur auch nicht ohne

Mein Wohnen ist schöner, meine Meinung modern
Morgens hundert Liegestütze, ich diskutier auch sehr gern
Meine Mädchen sind schön, meinem Chef steh ich nah
Ich hab mich ganz schön gemacht, seit ich aus Wuppertal kam
Ja, ich kann mich benehmen, was auch immer passiert
Und ich lächel' auch fair, wenn ich beim Backgammon verlier
Halbjährlich zum Arzt, ich bin ganz gesund
Nur für meine Zigaretten, lauf ich die Füße mir wund
Es stimmt wirklich alles, ich les' nun auch Kant
Und ich verschweig diskret, daß ich mal Jerry Cotton gut fand
Ja, ich hab Erfolg, der Abendkursus hat sich gelohnt
Und ich bin stets bemüht, daß der Karl-Heinz nicht durchkommt
Jetzt hab ich auch 'nen Porsche, zweite Hand, Metallic-Blau
Mit dem reiß ich jeden Samstag in der Stadt die große Schau
Doch neulich sprach ein Mädchen
Ich mach sie an auf meine altbewährte Tour
"Ich steh nich' auf Dich, Du bist doch bloß 'ne Karikatur"

"Karikatur, Karikatur, Du bist von Klügeren gezeichnet
Eine Karikatur"

Caricature

Les cheveux longs et soignés, toujours bronzé
Je m'appelle Jeff, parce que je ne trouvais pas Karl-Heinz assez chic
Un peu hippie à Ibiza, en hiver, un bronzage en tube
Mes dents sont parfaites, ma silhouette aussi

Mon logement est plus beau, mon opinion moderne
Cent pompes le matin, j'aime beaucoup discuter
Mes filles sont belles, je suis proche de mon patron
Je me suis bien fait, depuis que je suis venu de Wuppertal
Oui, je sais me tenir, quoi qu'il arrive
Et je souris aussi honnêtement, quand je perds au backgammon
Chez le médecin tous les six mois, je suis en pleine santé
Ce ne sont que pour mes cigarettes que je me fatigue les pieds
Tout est vraiment vrai, je lis aussi Kant maintenant
Et je ne dis rien, discrètement, que j'ai aimé Jerry Cotton
Oui, j'ai du succès, le cours du soir a porté ses fruits
Et je fais toujours de mon mieux pour que Karl-Heinz ne se fasse pas prendre
Maintenant j'ai aussi une Porsche, d'occasion, bleu métallisé
Avec ça, je fais sensation dans la ville tous les samedis
Mais l'autre jour, une fille a dit
Je la drague à ma façon habituelle
"Je ne suis pas attirée par toi, tu n'es qu'une caricature"

"Caricature, caricature, tu es dessinée par des plus intelligents
Une caricature"